ZVONIMIR KARAKATIĆ - Film Fan
Zvonimir Karakatić im alten Narodno Kino.
Ich sehe alles, was flimmert!
Ich bin mir nicht sicher, ob Reg Lancaster genau
diese Worte benutzt hat, aber ich weiß, dass er es so meinte. Er schaut alle
Arten von Film, alles mit diesem netten Flimmern des Lichts.
Es war einer jener kleinen, fast vernachlässigbaren Situationen: Etwa 20 Jahre alte Filmemacher aus der ganzen Welt kommen zum UNICA-Filmfestival in Bulgarien zusammen, um einen Film über dieses Festivals zu drehen. Sie wollten dem Publikum (und wahrscheinlich sich selbst) zeigen, was UNICA wirklich bedeutet und welche Sorte Menschen es besuchen. Sieht man sich dieses unterhaltsame Material an, so zeigt es, dass diese Menschen Enthusiasten sind, fröhliche, interessante und freundliche Leute, die sich gerne mit Menschen anfreunden, wie sie es sind, unabhängig von der Nationalität, politischen oder sonstigen Überzeugungen. Regs Kommentar war eine Antwort auf die Frage: "Welche Art von Filmen mögen Sie?" Für mich war dies die perfekte Essenz. In ihm erkannte ich mich als die Person, die ich seit meiner frühen Kindheit bin. |
Dies ist das Plakat für einen abendfüllenden Film von Arminio Grgić und Zvonimir Karakatić zu diesem Thema gemacht. Es ist erhältlich in kroatischer und auch mit englischen Untertiteln.
|
Požega - eine Stadt voller Kinos
Die frühe Kindheit des Autors.
Ich wurde in den späten 70er Jahren in der
ehemaligen Sozialistischen Republik Kroatien geboren, Teil eines größeren Bundesstaates
namens Jugoslawien. Als ich drei Jahre alt war zog ich in die Stadt, die zu der
Zeit als Slavonska Požega bekannt war (um es von Uzicka Požega in Serbien zu
unterscheiden.)
Solange ich mich erinnern kann, habe ich "Cartoons" gekannt. Und als ich Lesen lernte, nutzte ich dieses Wissen, um Film-Untertitel zu lesen. Filme anschauen wurde so etwas wie eine Religion: "Abendgebet" nach den Haupt-Fernsehnachrichten, und diverse "Messen" im Kino-"Tempel", wo die Prediger Forman, Coppola, Spielberg, Eastwood, Zemeckis und andere den Unterschied zwischen Gut und Böse erklärten (manchmal auf die nette Art, aber manchmal in einer Art von "go ahead, make my Day").
Sie zeigten, was Liebe und was einfach nur Lust ist. Sie zeigten, dass scheinbar machtlose Menschen entscheidend sein können, dass sie diese Welt zu einem besseren Ort machen und dass die größten Menschen in der Geschichte der Menschheit genau diese Menschen waren. Sie zeigten dies in einer scheinbar einfachen Weise, kanalisiert durch Kunst und fachgerechte Produktion.
Zu dieser Zeit hatte Slavonska Požega mit seiner Bevölkerung von rund 20.000 Menschen im zentralen Stadtgebiet vier solcher Film-"Tempel". Einer von ihnen hatte sogar zwei Eingänge, einen auf jeder Seite des Gebäudes. Der "andere" Eingang wurde von denjenigen genutzt,die nach speziellen Vorführungen in ihre Gefängniszellen zurückgebracht wurden. Ja, es war das Gefängnis-Kino - ein idealer Ort, um einen "befriedenden" Film zu sehen (ohne Gewalt oder Anreize, um Verbrechen jeglicher Art zu begehen).
Solange ich mich erinnern kann, habe ich "Cartoons" gekannt. Und als ich Lesen lernte, nutzte ich dieses Wissen, um Film-Untertitel zu lesen. Filme anschauen wurde so etwas wie eine Religion: "Abendgebet" nach den Haupt-Fernsehnachrichten, und diverse "Messen" im Kino-"Tempel", wo die Prediger Forman, Coppola, Spielberg, Eastwood, Zemeckis und andere den Unterschied zwischen Gut und Böse erklärten (manchmal auf die nette Art, aber manchmal in einer Art von "go ahead, make my Day").
Sie zeigten, was Liebe und was einfach nur Lust ist. Sie zeigten, dass scheinbar machtlose Menschen entscheidend sein können, dass sie diese Welt zu einem besseren Ort machen und dass die größten Menschen in der Geschichte der Menschheit genau diese Menschen waren. Sie zeigten dies in einer scheinbar einfachen Weise, kanalisiert durch Kunst und fachgerechte Produktion.
Zu dieser Zeit hatte Slavonska Požega mit seiner Bevölkerung von rund 20.000 Menschen im zentralen Stadtgebiet vier solcher Film-"Tempel". Einer von ihnen hatte sogar zwei Eingänge, einen auf jeder Seite des Gebäudes. Der "andere" Eingang wurde von denjenigen genutzt,die nach speziellen Vorführungen in ihre Gefängniszellen zurückgebracht wurden. Ja, es war das Gefängnis-Kino - ein idealer Ort, um einen "befriedenden" Film zu sehen (ohne Gewalt oder Anreize, um Verbrechen jeglicher Art zu begehen).
Die frühen Tage: Central.
|
Die frühen Tage: Narodno.
|
Heute hat Požega mit einer Bevölkerung von rund 28.000 Personen einschließlich seiner Satelliten-Dörfer in der nun unabhängigen Republik Kroatien seine Vorsilbe "Slavonska" verloren, ebenso wie alle seine Kinos. Es gibt keine mehr. Null. Zilch.
Für viele Menschen vollzog sich dieser Wandel weitgehend unbemerkt, akzeptiert als eines jener "so-ist-das-Leben"-Dinge. Aber für mich und andere Fans bewegter Bilder war das Schließen des letzten Kino in der Stadt (und ist es noch) einer jener beunruhigenden Momente, für die es keine Erklärung gibt, die gut genug wäre. Leider erlebten viele Städte in Kroatien das gleiche Schicksal. Kleine Kinos, oft als "sozialistisch" bezeichnet, begannen zu verschwinden.
Für viele Menschen vollzog sich dieser Wandel weitgehend unbemerkt, akzeptiert als eines jener "so-ist-das-Leben"-Dinge. Aber für mich und andere Fans bewegter Bilder war das Schließen des letzten Kino in der Stadt (und ist es noch) einer jener beunruhigenden Momente, für die es keine Erklärung gibt, die gut genug wäre. Leider erlebten viele Städte in Kroatien das gleiche Schicksal. Kleine Kinos, oft als "sozialistisch" bezeichnet, begannen zu verschwinden.
Haben wir das Kino aufgegeben?
Auf der Zugfahrt nach Zagreb.
Der einzige Ort, wo man einen Film sehen konnte,
wurde Zagreb, die Hauptstadt Kroatiens, fast 200 Kilometer entfernt von Požega.
Ist das weit?
Ja, das ist es. Zwei Autostunden von Požega.
Hat es uns in unseren Bemühungen abgehalten und entmutigt, um die Filme in ihrer natürlichen Umgebung zu sehen?
NEIN, HAT ES NICHT!
Ist das weit?
Ja, das ist es. Zwei Autostunden von Požega.
Hat es uns in unseren Bemühungen abgehalten und entmutigt, um die Filme in ihrer natürlichen Umgebung zu sehen?
NEIN, HAT ES NICHT!
|
Wir widmeten ganze Wochenenden (und tun es immer noch), um nach
Zagreb zu
fahren, mit nur einem Ziel vor Augen: um Filme zu sehen ... viele Filme. Und so
kam das Jahr, in dem wir eigentlich 100
Jahre seit der ersten Filmvorführung in Požega feiern wollten. Mein
"Film-Partner" Arminio und ich beschlossen, all jenen ein Geschenk zu
machen, die den Film lieben und die unsere Stadt lieben - einen abendfüllenden
Amateurfilm. Etwas, um viele Menschen daran zu erinnern, wie die Dinge einmal
waren, um sie nur für eine kleine Weile in ihre Jugend zurück zu führen,
zumindest was das Kino betrifft.
Wie ich schon sagte, hatte Požega 4 Kinos. |
Arminio Grgić Co-Autor des Films
|
Das wichtigste Kino war auf meiner Straße (meine
Begeisterung war einfach vorprogrammiert), auf der anderen Straßenseite wo ich
lebte. Von frühester Kindheit an wurde ich verschiedenen Filmplakaten
ausgesetzt, Werbung für Animationsfilme und Kinderfilme sowie für Tarzan und
viele mehr: Plakate mit lächelnden oder ernsten Gesichtern, Plakate ohne
Gesichter oder ohne Menschen. Filme über den 2. Weltkrieg waren populär, genauso
wie die seltenen Plakate mit spärlich bekleideten Damen, die eine Beschriftung
trugen, die mir zu jener Zeit nicht klar war - "nicht für Minderjährige
geeignet."
Auf meiner ersten Reise in die Welt des Films sah ich einen Walt Disney Animationsfilm. Von da an wurde ich ein Fan der Leinwand und alles, was Sie auf ihr sehen können, aber es dauerte bis Miloš Formans Amadeus, dass diese Liebe echt und leidenschaftlich wurde. Vielleicht war ich nicht alt genug, um klar die wahre Bedeutung des Films zu erfassen, aber das gesamte "Paket" von Musik, Bildern und unterhaltsamen Szenen, gepaart mit dem ansteckenden und psychedelische Lachen von Tom Hulce und den (für einen 9-jährigen) einschüchternden Szenen mit F. Murray Abraham, die schwarze Maske tragend als er die letzten Atome Mozarts Leben für das Requiem sucht, dies wurdein der Dunkelheit des Kinos reflektiert. Es war "das etwas Andere", das die "Büchse der Pandora" in meinem Leben öffnete, und Filme zu dem machten, was sie mir heute bedeuten. Es gab keinen Weg zurück.
Glück im Unglück war (oder zumindest dachten dies meine Eltern), dass sich das Kino nebenan befand, so dass mich Mitarbeiter kannten. So konnte ich einige Filme kostenlos sehen, Das war toll, da ich mir nicht für jeden Film ein Ticket leisten konnte. Und ich wollte sie alle sehen.
Auf meiner ersten Reise in die Welt des Films sah ich einen Walt Disney Animationsfilm. Von da an wurde ich ein Fan der Leinwand und alles, was Sie auf ihr sehen können, aber es dauerte bis Miloš Formans Amadeus, dass diese Liebe echt und leidenschaftlich wurde. Vielleicht war ich nicht alt genug, um klar die wahre Bedeutung des Films zu erfassen, aber das gesamte "Paket" von Musik, Bildern und unterhaltsamen Szenen, gepaart mit dem ansteckenden und psychedelische Lachen von Tom Hulce und den (für einen 9-jährigen) einschüchternden Szenen mit F. Murray Abraham, die schwarze Maske tragend als er die letzten Atome Mozarts Leben für das Requiem sucht, dies wurdein der Dunkelheit des Kinos reflektiert. Es war "das etwas Andere", das die "Büchse der Pandora" in meinem Leben öffnete, und Filme zu dem machten, was sie mir heute bedeuten. Es gab keinen Weg zurück.
Glück im Unglück war (oder zumindest dachten dies meine Eltern), dass sich das Kino nebenan befand, so dass mich Mitarbeiter kannten. So konnte ich einige Filme kostenlos sehen, Das war toll, da ich mir nicht für jeden Film ein Ticket leisten konnte. Und ich wollte sie alle sehen.
Angenehmes Gespräch mit zwei der wirklichen kulturellen und Kino-Legenden. Internationale Legende ist auf dem Foto, und lokale Legende (Željko Hiršman) ist auf der rechten Seite.
|
Vor dem ehemaligen Central Kino steht Autor des Films: Zvonimir Karakatić (oder wie ein Mädchen sagte in einem der Požega Bars: "sind Sie, dass guy ... ermmm ... aus dem Film")
|
Nenad Pečur, Art Director von vielen berühmten Filmen ("Der Pianist" und "Oliver Twist" von Roman Polanski ua), auch mein sehr guter Freund und ehemaliger Nachbar. Habe ich schon erwähnt, dass er liebt auch Filme?
|
Nicht alle Filme liefen in diesem Hauptkino (genannt Central), sondern auch im Narodno (Stadttheater), das sich auf dem Hauptplatz der Stadt befand. Es ist nun die Heimat der städtischen Theaters. Es gab auch einige Vorführungen im Dom JNA (Saal der Jugoslawischen Volksarmee). Es war viel schwieriger, dort kostenlos hinein zu kommen, weil ich kein regelmäßiger Besucher war. Also habe ich verschiedene Tricks angewendet, um einen Film auch dann zu sehen, wenn ich es mir nicht leisten konnte. Normalerweise setzte ich einige alte Karten der "gleichen Farbe" (es gab sie in verschiedenen Farben) zu einem "fake" zusammen und drängte mich durch die Menge. Ich perfektionierte dieses Verfahren mit Hilfe von zwei gültigen Karten und etwas Klebeband so sehr, dass ich zu den Filmen bis zu fünf Mal gehen konnte.
Solche Aktivitäten wurden weniger und seltener, als ich älter wurde. Im Gymnasium war ich in der Lage, etwas Geld zu verdienen, und so war es kein Problem, Kinokarten zu kaufen. Allerdings führte die Lösung eines Problems, zumindest nach Murphys Gesetz, zu einem neuen und noch schlimmeren Problem. Zuerst war es der Krieg, gefolgt von einer allgemeinen Krise und der Privatisierung, die das Unternehmen ruinierte, das die Filme an unsere Kino verteilte. Narodno wurde so etwas wie ein Kulturzentrum und dann ein Theater. Der Saal der Jugoslawischen Volksarmee wechselte seine Funktion mehrere Male und ist jetzt ein Universitätsgebäude. Das Gefängniskino wurde zum Kirchengebäude für Häftlinge. Ohne Filme und ohne Investitionen schloss das Central seine Pforten. Das Theatergebäude wurde an den Eigentümer zurückgegeben, von dem es während der Verstaatlichung beschlagnahmt worden war (oder war es nur unter der Leitung der örtlichen Kulturverwaltung - ich weiß es nicht mehr wirklich). Der Besitzer wollte es verkaufen, und genau das tat er auch. Er verkaufte es an die Kirche. Diese besiegelte das Schicksal des Theaters bezüglich seiner Nutzung: das Gebäude, das als Kino gebaut worden war, dessen Fassade sogar die Leinwand symbolisiert, wird nie wieder seinem ursprünglichen Zweck dienen. So ist das Leben.
Solche Aktivitäten wurden weniger und seltener, als ich älter wurde. Im Gymnasium war ich in der Lage, etwas Geld zu verdienen, und so war es kein Problem, Kinokarten zu kaufen. Allerdings führte die Lösung eines Problems, zumindest nach Murphys Gesetz, zu einem neuen und noch schlimmeren Problem. Zuerst war es der Krieg, gefolgt von einer allgemeinen Krise und der Privatisierung, die das Unternehmen ruinierte, das die Filme an unsere Kino verteilte. Narodno wurde so etwas wie ein Kulturzentrum und dann ein Theater. Der Saal der Jugoslawischen Volksarmee wechselte seine Funktion mehrere Male und ist jetzt ein Universitätsgebäude. Das Gefängniskino wurde zum Kirchengebäude für Häftlinge. Ohne Filme und ohne Investitionen schloss das Central seine Pforten. Das Theatergebäude wurde an den Eigentümer zurückgegeben, von dem es während der Verstaatlichung beschlagnahmt worden war (oder war es nur unter der Leitung der örtlichen Kulturverwaltung - ich weiß es nicht mehr wirklich). Der Besitzer wollte es verkaufen, und genau das tat er auch. Er verkaufte es an die Kirche. Diese besiegelte das Schicksal des Theaters bezüglich seiner Nutzung: das Gebäude, das als Kino gebaut worden war, dessen Fassade sogar die Leinwand symbolisiert, wird nie wieder seinem ursprünglichen Zweck dienen. So ist das Leben.
Modernes Kino
35mm-Projektor aus dem alten Gefängnis Kino.
Menschen wie mir, für die Filme viel mehr bedeuten,
als eine Beschäftigung am Abend, blieben nur die Vorführungen im Programmkino
und das Kroatische One-Minute Film Festival (organisiert durch unseren Film-und
Video-Club). Und dann gab es die genannten Reisen nach Zagreb.
So war es, als wir merkten, dass es eine andere Seite des Kinos gibt. Es war nicht mehr unser "sozialistischer" Ort, wo Sie für einen Film hingehen und dann hinaus in die Nacht eilen, sondern Teil eines riesigen konsumorientierten Wirbels. Die Filme werden mit Trailern in Endlosschleifen angekündigt, aber im Gegensatz zu den Kinos, die ich gekannt habe, ist hier alles laut und glänzend, Sie zum Geld ausgeben lockend - von den Verkaufsständen zum eigentlichen Eingang des Theaters führt der Weg durch ein ganzes Einkaufszentrum. Wir erkannten plötzlich die wahre Natur des "business" im Showgeschäft.
Das Wichtigste für mich ist, dass ich Filme im Kino sehen kann, die wirklich state-of-the-art sind, mit einer Fülle von 3D, IMAX, HFR und was weiß ich, was für andere Formate und Versionen. Darüber hinaus bieten sie ein Dutzend Filme zur Auswahl, die die Entscheidung, was man am Nachmittag und am Abend sehen soll, ziemlich erschweren. Nachdem ich dieses Problem behoben habe und mich in einen guten Film in der Dunkelheit des Kinos vertiefe, ist alles andere weniger wichtig. Es gibt nur den Film und mich. Und die heimliche Hoffnung auf ein Wunder, dass in Požega eine kleines, aber gut ausgestattete Kinos eröffnen möge.
So war es, als wir merkten, dass es eine andere Seite des Kinos gibt. Es war nicht mehr unser "sozialistischer" Ort, wo Sie für einen Film hingehen und dann hinaus in die Nacht eilen, sondern Teil eines riesigen konsumorientierten Wirbels. Die Filme werden mit Trailern in Endlosschleifen angekündigt, aber im Gegensatz zu den Kinos, die ich gekannt habe, ist hier alles laut und glänzend, Sie zum Geld ausgeben lockend - von den Verkaufsständen zum eigentlichen Eingang des Theaters führt der Weg durch ein ganzes Einkaufszentrum. Wir erkannten plötzlich die wahre Natur des "business" im Showgeschäft.
Das Wichtigste für mich ist, dass ich Filme im Kino sehen kann, die wirklich state-of-the-art sind, mit einer Fülle von 3D, IMAX, HFR und was weiß ich, was für andere Formate und Versionen. Darüber hinaus bieten sie ein Dutzend Filme zur Auswahl, die die Entscheidung, was man am Nachmittag und am Abend sehen soll, ziemlich erschweren. Nachdem ich dieses Problem behoben habe und mich in einen guten Film in der Dunkelheit des Kinos vertiefe, ist alles andere weniger wichtig. Es gibt nur den Film und mich. Und die heimliche Hoffnung auf ein Wunder, dass in Požega eine kleines, aber gut ausgestattete Kinos eröffnen möge.
Wer weiß, vielleicht wird unsere Stadt das Licht am
Ende des Filmtunnels sehen. Genau wie es in Bulgarien erschien, wo Reg
angehenden Filmemachern erklärte, was die Liebe zum Film wirklich bedeutet.
Nachdem er dies gesagt hatte, eilte er ins Kino zu einer anderen Marathon-Sitzung nicht-professioneller Filme des UNICA Festival. Es ist unglaublich, wieviel Reg mich an mich selbst erinnert. Mein Gott verdammt, ich sehe auch den ganzen Tag lang Filme auf diesem Festival.
Es ist unglaublich, wieviel Reg mich an mich selbst erinnert. Mein Gott verdammt, ich sehe auch den ganzen Tag lang Filme auf diesem Festival.
- Zvonimir Karakatic
[Übersetzung: Jürgen Richarz - danke, danke, danke.]
Nachdem er dies gesagt hatte, eilte er ins Kino zu einer anderen Marathon-Sitzung nicht-professioneller Filme des UNICA Festival. Es ist unglaublich, wieviel Reg mich an mich selbst erinnert. Mein Gott verdammt, ich sehe auch den ganzen Tag lang Filme auf diesem Festival.
Es ist unglaublich, wieviel Reg mich an mich selbst erinnert. Mein Gott verdammt, ich sehe auch den ganzen Tag lang Filme auf diesem Festival.
- Zvonimir Karakatic
[Übersetzung: Jürgen Richarz - danke, danke, danke.]
