|
Lieu: Maison de Ville Lappeenranta (FIN) Date: Vendredi 30 Juillet 1999 - 10h00 |
Location: Townhall Lappeenranta (FIN) Friday, July 30th 1999 - 10:00 o'clock |
Ort: Stadthalle Lappeenranta (FIN) Freitag den 30. Juli 1999 - 10:00 Uhr |
| 1. Allocation d'ouverture par le Président du Congrès | 1. Opening address by the President of the Congress | 1. Begrüssung durch den Präsidenten des Kongresses |
| 2. Vérification du pouvoir des délégué(e)s par le Secrétaire Général | 2. Verification of the delegates' authorities by the Secretary General | 2. Prüfung der Mandate der Delegierten durch den Generalsekretär |
| 3. Constitution du Bureau:
- président de la réunion (proposition: Max Hänsli) - secrétaire de séance (proposition: Arie de Jong) - 2 scrutateurs |
3. Constitution of the bureau:
- chairman of the meeting (proposal: Max Hänsli) - secretary (proposal: Arie de Jong) - 2 scrutineers |
3. Bildung des Büros:
- Versammlungsleiter (Vorschlag: Max Hänsli) - Sekretär (Vorschlag: Arie de Jong) - 2 Stimmenzähler |
| 4. Confirmation de l'ordre du jour | 4. Confirmation of the agenda | 4. Bestätigung der Tagesordnung |
| 5. Vote sur le procès-verbal de l'Assemblée Générale de l'UNICA '98 à Zillertal (annexe) | 5. Vote on the proceedings of the General Assembly UNICA '98 in Zillertal (annex) | 5. Abstimmung über das Protokoll der Generalversammlung UNICA '98 Zillertal (Anlage) |
| 6. Allocution du Président de l'UNICA (annexe) | 6. Address by the President of UNICA (annex) | 6. Bericht des Präsidenten (Anlage) |
| 7. Rapport du Comité présenté par le Secrétaire Général (annexe) | 7. Report of the Committee by the General Secretary (annex) | 7. Bericht des Komitees durch den Generalsekretär (Anlage) |
| 8. Rapport du Trésorier
(annexe)
Bilan |
8. Report of the Treasurer (annex)
Balance-sheet |
8. Bericht des Schatzmeisters
(Anlage)
Bilanz |
| 9. Rapport des Commissaires aux comptes (le rapport sera lu) | 9. Report of the Auditors (report will be read) | 9. Bericht der Revisoren (Bericht wird verlesen) |
| 10. Rapport du Cinémathécaire (annexe) | 10. Report of the Film librarian
(annex) |
10. Bericht des Filmarchivars (Anlage) |
| 11. Rapport des "Amis de l'UNICA" (annexe) | 11. Report of "Friends of UNICA" (annex) | 11. Bericht der "Freunde der UNICA" (Anlage) |
| 12. Rapport sur les patronages de l'UNICA | 12. Report on UNICA Patronages | 12. Bericht über UNICA Patronate |
| 13. Rapport du délégué au C.I.C.T. (annexe) | 13. Report of the delegate to I.F.T.C. (annex) | 13. Bericht des Delegierten im C.I.C.T. (Anlage) |
| 14. Quitus au Comité | 14. Discharge of the Committee | 14. Entlastung des Komitees |
| 15. Election d'un nouveau commissaire aux comptes | 15. Election of a new auditor | 15. Wahl eines neuen Revisors |
| 16. Réception d'un nouveau membre (Chad, Roumanie, Liechtenstein) | 16. Admission of new members (Chad, Rumania, Liechtenstein) | 16. Aufnahme von neuen Mitgliedern (Tschad, Rumänien, Liechtenstein) |
| 17. Discussion et vote sur les propositions présentées par le Comité | 17. Discussion and vote about proposals of the Committee | 17. Anträge und Abstimmung über Vorschläge des Komitees |
| 18. Discussion et vote sur les propositions soumises par les membres (annexe) | 18. Discussion and vote about proposals submitted by members (annex) | 18. Anträge und Abstimmung über Vorschläge von Mitgliedern (Anlage) |
| 19. Fixation de la cotisation de l'année suivante | 19. Determination of next year's contribution | 19. Festlegung der Mitgliedsbeiträge 2000 |
| 20. Confirmation du budget (annexe) | 20. Confirmation of the budget (annex) | 20. Bestätigung des Haushaltplanvorschlages (Anlage) |
| 21. Choix du lieu et de la date
des Congrès des années suivantes:
2000: Roermond - NLD (décision déjà prise) 2001: Estonie 2002: Luxembourg |
21. Selection of the place and
dates of the Congress in the years:
2000: Roermond - NLD (already decided) 2001: Estonia 2002: Luxembourg |
21 Wahl des Ortes und des Termins
für die nächsten Kongresse in den Jahren:
2000: Roermond-NLD (schon beschlossen) 2001: Estland 2002: Luxemburg |
| 22. Divers, sans vote | 22. Miscellaneous, without vote | 22. Verschiedenes, ohne Abstimming |