Bericht des Filmarchivars 
1998/'99		 Rapport du Cinémathécaire 
1998/'99		 Report of the Film Librarian 
1998/'99
Auch dieses Jahr wurden aus dem UNICA-Archiv regelmässig Film/Videos bestellt. Für die prompte Rücksendung möchte ich allen herzlich danken. Nur so ist es mir möglich, die anderen Landesverbände termingerecht zu bedienen. 

Bei Bestellung bitte immer die Nr. und Titel des Films/Videos angeben, wenn möglich noch Land und Jahr, es erleichtert mir den Versand der bestellten Film/Videos. Nicht vergessen, eine eventuelle Ersatz-bestellung von Filmen / Videos aufzulisten, falls der eine oder andere Film nicht verfügbar ist.

Das UNICA-Komitee hat vorgeschlagen, jene Videos, welche beim Kongress in Lappeenranta (Finnland) für das UNICA-Archiv ausgewählt wurden, direkt zurückzubehalten. Ich ersuche daher alle Autoren, die optimale Qualität zu senden, weil aus diesen Videos werden nochmals Kopien fur den UNICA Versand hergestellt. DANKE 

 Cette année encore, les commandes de films et de vidéos auprès de la Cinémathèque ont été régulières. Je voudrais remercier tout le monde pour un renvoi dans les temps. Car ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de servir les autres fédérations.

Je vous prie, lors de la commande, de toujours mentionner le N° et le titre du film / de la vidéo et, si possible, le pays et l'année, ce qui facilite énormément l'envoi des titres commandés. N'oubliez pas, s'il vous plaît, de donner des titres en alternative. au cas où la commande n'est pas disponible.

Le Comité de l'UNICA a proposé que les vidéos qui seront sélectionnés au Congrès de Lappeenranta (FIN) pour la Cinémathèque soient retenus immédiatement. Je demande donc instamment à tous les auteurs d'envoyer la meilleure qualité possible car les commandes sont préparées avec des copiées à partir de ce qui nous est remis. MERCI

 This year again, orders for films and videos from the Film Library have been numerous and regular. I would like to thank all for a timely return of films. This is the condition to be able to serve the other federations in due time.

When making an order, please mention the registration number and title of the film/video and, as far as possible, the country and the year, it is very helpful to expedite the dispatching of orders. Please do not forget to mention alternatives in case the titles ordered are not available.

The UNICA Committee has proposed that the videos selected in Lappeenranta (FIN) for the UNICA Library be retained immediately after the decision. Consequently, all authors are kindly requested to provide top-quality copies as the orders to be dispatched are prepared on the basis of the copies delivered. MANY THANKS. 

Hans Schober