UNiCA 2023 Main Program
|
|
UNiCA 2023 Main Program |
|
1 ITA Italy - Mon 11 Sep 2023 - 9:30
|
|||
| FILM2023ITA01 Film no: 1.1 Duration: 05:58 |
Title |
Sconosciuti Miei The Strangers Les Étrangers Die Unbekannten |
|
| Synopsis |
On his birthday Lorenzo meets three strangers in a bar in Bolzano, who agree to spend the day with him. The four soon become friends and spend the day having fun together, making Lorenzo forget that he is a deeply lonely person. Le jour de son anniversaire, Lorenzo rencontre trois inconnus dans un bar de Bolzano, qui acceptent de passer la journée avec lui. Les quatre deviennent rapidement amis et passent la journée à s'amuser ensemble, faisant oublier à Lorenzo qu'il est une personne profondément solitaire. An seinem Geburtstag lernt Lorenzo in einer Bozner Bar drei Fremde kennen, die sich bereit erklären, den Tag mit ihm zu verbringen. Die vier freunden sich bald an und verbringen den Tag gemeinsam und lassen Lorenzo vergessen, dass er ein zutiefst einsamer Mensch ist. |
||
| Author(s) | Marco Goi, Matteo Uccellini Lorenzo Cavalli | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023ITA03 Film no: 1.3 Duration: 09:52 |
Title |
Sì, Lo Voglio Yes, I Want Oui, Je Veut Ja, Ich Will |
|
| Synopsis |
Carlo receives an invitation to the wedding of Matteo, who asks him to be his best man. Carlo accepts, although this day will not be easy for him... What intimate secret connects the two men? Carlo reçoit une invitation au mariage de Matteo, qui lui demande d'être son témoin. Carlo accepte, même si cette journée ne sera pas facile pour lui... Quel secret intime lie les deux hommes ? Carlo erhält eine Einladung zur Hochzeit von Matteo, der ihn bittet, sein Trauzeuge zu sein. Carlo nimmt an, obwohl dieser Tag nicht leicht für ihn sein wird... Welches intime Geheimnis verbindet die beiden Männer? |
||
| Author(s) | Rocco Olivieri, Vincenzo Cirillo Enzo Bruno | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023ITA04 Film no: 1.4 Duration: 15:39 |
Title |
Aspettando Godard Waiting For Godard En Attendant Godard Warten Auf Godard |
|
| Synopsis |
The two directors talk about cinema, films and anecdotes, filming each other, like a documentary. Les deux réalisateurs parlent de cinéma, de films et d'anecdotes, en se filmant l'un l'autre, à la manière d'un documentaire. Die beiden Regisseure sprechen uber Kino, Filme und Anekdoten, filmen sich gegenseitig wie eine Dokumentation. |
||
| Author(s) | Marco Rosati, Nicola Raffaetà | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
2 LUX Luxembourg - Mon 11 Sep 2023 - 10:15
|
|||
| FILM2023LUX05 Film no: 2.5 Duration: 14:57 |
Title |
Le Dernier Costume De Charlot The Tramp's Last Suit Le Dernier Costume De Charlot Charlot's Letzte Kostüm |
|
| Synopsis |
1978 in Switzerland. Two men and a coffin. But not just any coffin, but Charlie Chaplin's. This short film based on true events tells about one of the strangest kidnappings in the history of the 7th art. Suisse 1978. Deux hommes et un cercueil. Mais pas n'importe quel cercueil, celui de Charlie Chaplin. Ce court-métrage inspiré de faits réels raconte l'un des kidnappings les plus étranges de l'histoire du 7e art. Schweiz 1978. Zwei Männer und ein Sarg. Aber nicht irgendwelcher Sarg, sondern der von Charlie Chaplin. Dieser Kurzfilm nach wahren Begebenheiten erzählt über eines der seltsamsten Kidnappings in der Geschichte der 7. Kunst. |
||
| Author(s) | Guy Gauthier | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023LUX06 Film no: 2.6 Duration: 08:37 |
Title |
À Grand-Mère Dedicated To Granny À Grand-Mère Oma Gewidmet |
|
| Synopsis |
For more than 500 years the population were self-sufficient. Cereals were cultivated during the summer and Soay sheep were raised throughout the year. Depuis plus de 500 ans la population n’a connu qu’une vie en autarcie. Pour survivre, elle cultivait des céréales et élevait des moutons Soay. Mehr als 500 Jahre waren die Bewohner auf Selbstversorgung angewiesen. Um überleben zu können bauten sie Getreide an und züchteten Soay-Schafe. |
||
| Author(s) | Guido Haesen | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023LUX08 Film no: 2.8 Duration: 02:41 |
Title |
Vivat, Crescat, Floreat Vivat, Crescat, Floreat Vivat, Crescat, Floreat Vivat, Crescat, Floreat |
|
| Synopsis |
Hours of learning often culminate in success. But what price does one pay for perfection? Academic excellence is not the same as personal fulfilment: perhaps success and suicide are not so far apart after all. Les heures d'apprentissage culminent souvent avec le succès. Mais quel est le prix à payer pour la perfection ? L'exception académique ne correspond justement pas à l'épanouissement personnel : le succès et le suicide ne sont peut-être pas si éloignés l'un de l'autre. Stunden des Lernens gipfeln oft im Erfolg. Doch welchen Preis bezahlt man für Perfektion? Akademische Aussergewöhnlichkeit entspricht eben nicht persönlicher Entfaltung : Vielleicht sind Erfolg und Suizid doch nicht so weit voneinander entfernt. |
||
| Author(s) | Sophie Lorang | ||
| Author Category | Young (-25) | ||
3 TUN Tunisia - Mon 11 Sep 2023 - 11:30
|
|||
| FILM2023TUN01 Film no: 3.1 Duration: 13:47 |
Title |
كتلة Last Sunrise Before Paranoia Le Dernier Lever de Soleil avant la Paranoïa Letzter Sonnenaufgang vor der Paranoia |
|
| Synopsis |
A journey that our protagonist experiences between entering a noisy and sick world and trying to escape from it, a journey between dawn and dawn separated by an explosion. Un voyage que notre protagoniste effectue entre l'entrée dans un monde bruyant et malade et la tentative de s'en échapper, un voyage entre l'aube et l'aurore, séparé par une explosion. Eine Reise, die unser Protagonist erlebt, zwischen dem Eintritt in eine laute und kranke Welt und dem Versuch, ihr zu entkommen, eine Reise zwischen Morgengrauen und Morgengrauen, die durch eine Explosion unterbrochen wird. |
||
| Author(s) | Hamza Hedfi | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023TUN02 Film no: 3.2 Duration: 19:47 |
Title |
علاش أنا ؟ Why Me? Pourquoi Moi ? Warum Ich? |
|
| Synopsis |
Ritej, young girl who wants to rebel against her mother's authority. Ritej, jeune fille qui veut se rebeller contre l'autorité de sa mère. Ritej, ein junges Mädchen, das sich gegen die Autorität ihrer Mutter auflehnen will. |
||
| Author(s) | Marwa Tiba | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023TUN03 Film no: 3.3 Duration: 01:00 |
Title |
عنتر Anter Anter Anter |
|
| Synopsis |
A man comes home drunk. Un homme rentre chez lui ivre. Ein Mann kommt betrunken nach Hause. |
||
| Author(s) | Oussama Essaidi | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
4 AUT Austria - Mon 11 Sep 2023 - 12:15
|
|||
| FILM2023AUT01 Film no: 4.1 Duration: 02:22 |
Title |
Der Glöckner Von Krumpendorf The Bell Ringer Of Krumpendorf Le Sonneur De Cloches De Krumpendorf Der Glöckner Von Krumpendorf |
|
| Synopsis |
The percussion artist Klaus Lippitsch symbolically dusts off the church bells in a musical and artistic way. A cinematic message for a renewed and open Christian Church. L´artiste percussionniste Klaus Lippitsch dépoussière symboliquement les cloches de l'église d'une manière musicale et artistique. Un message cinématographique pour une Église chrétienne renouvelée et ouverte. Auf musikalisch-artistische Weise entstaubt der Percussion-Künstler Klaus Lippitsch symbolisch die Kirchenglocken. Eine filmische Botschaft für eine erneuerte und offene christliche Kirche. |
||
| Author(s) | Klaus Lippitsch | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023AUT02 Film no: 4.2 Duration: 08:45 |
Title |
Ein Gleichnis A Parable Une Allégorie Ein Gleichnis |
|
| Synopsis |
The caterpillars on a large colorful meadow only think about eating. But one of them is very different...... Les chenilles d'un grand pré coloré ne pensent qu'à manger. Mais l'un d'eux est très différent...... Die Raupen auf einer großen bunten Wiese denken nur ans Fressen. Aber Eine ist ganz anders...... |
||
| Author(s) | Reinhold Wurm | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023AUT03 Film no: 4.3 Duration: 03:23 |
Title |
Die Freizeit Des Herrn Mayer Mr Mayer's Free Time Les Loisirs De M. Mayer Die Freizeit Des Herrn Mayer |
|
| Synopsis |
Mr. Mayer is doing his job. One day he unexpectedly has free time. Monsieur Mayer fait son travail. Un jour, il a un temps libre inespéré. Herr Mayer macht seinen Job. Eines Tages hat er unverhofft Freizeit. |
||
| Author(s) | Dieter Leitner | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023AUT04 Film no: 4.4 Duration: 19:00 |
Title |
Odyssee Einer Grenzgängerin Odyssee Of A Border Crosser L'Odyssée d'une Frontalière Odyssee Einer Grenzgängerin |
|
| Synopsis |
The Iraqi artist Nabaa has the worst possible conditions for being permitted residence in Austria. She cannot be blamed for this situation and tries to to give meaning to this bitter time by painting. L'artiste irakienne Nabaa a les pires conditions possibles pour un séjour durable en Autriche. Elle n'y est pour rien et tente de donner du sens à cette période amère en peignant. Die irakische Künstlerin Nabaa hat die denkbar schlechtesten Voraussetzungen, um in Österreich bleiben zu dürfen. Sie selbst trifft da keine Schuld und mit dem Malen versucht dieser bitteren Zeit einen Sinn zu geben. |
||
| Author(s) | Wolfgang Schwaiger | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
5 UKR Ukraine - Mon 11 Sep 2023 - 14:00
|
|||
| FILM2023UKR01 Film no: 5.1 Duration: 20:10 |
Title |
Ніко Піросмані Niko Pirosmani Niko Pirosmani Niko Pirosmani |
|
| Synopsis |
An animated film dedicated to the life and work of the outstanding Georgian artist Niko Pirosmani. Un film d'animation consacré à la vie et à l'œuvre de l'artiste géorgien exceptionnel Niko Pirosmani. Ein Animationsfilm, der dem Leben und Werk des herausragenden georgischen Künstlers Niko Pirosmani gewidmet ist. |
||
| Author(s) | Karolina Pilypenko | ||
| Author Category | Film school | ||
| FILM2023UKR02 Film no: 5.2 Duration: 02:13 |
Title |
Галерея Gallery Galerie Galerie |
|
| Synopsis |
In the gallery, there is a real struggle between the paintings for the attention of the audience. Who will win? Dans la galerie, il y a une véritable lutte entre les peintures pour attirer l'attention du public. Qui l'emportera ? In der Galerie findet ein regelrechter Kampf zwischen den Gemälden um die Aufmerksamkeit des Publikums statt. Wer wird gewinnen? |
||
| Author(s) | Kateryna Kravets, Anna Meshkova | ||
| Author Category | Film school | ||
| FILM2023UKR03 Film no: 5.3 Duration: 06:19 |
Title |
Лірична Прогулянка Містом A Lyrical Walk Through The City Une Promenade Lyrique Dans La Ville Ein Lyrischer Spaziergang Durch Die Stadt |
|
| Synopsis |
Lyrical essay dedicated to his native city of Kharkiv Essai lyrique dédié à sa ville natale de Kharkiv Lyrischer Essay über seine Geburtsstadt Charkiw |
||
| Author(s) | Animation studio "Animaylika", Kharkiv - Larisa Belyakova, Stefania Shishak, Alina Nizelska | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023UKR04 Film no: 5.4 Duration: 01:00 |
Title |
Vinum Vinum Vinum Vinum |
|
| Synopsis |
Sensual film look at the life of a symbol of vitality, wealth and social status. Un film sensuel sur la vie d'un symbole de vitalité, de richesse et de statut social. Sinnlicher Film über das Leben eines Symbols für Vitalität, Reichtum und sozialen Status. |
||
| Author(s) | Vyacheslav Bihun, Tyachiv, Zakarpattia Oblast | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
6 BEL Belgium - Mon 11 Sep 2023 - 14:45
|
|||
| FILM2023BEL01 Film no: 6.1 Duration: 07:58 |
Title |
En Een Doos Pralines And A Box Of Chocolates Et Un Ballotin De Pralines Und Eine Schachtel Pralinen |
|
| Synopsis |
Benny, the owner of a grocery store, does sell chocolates in a very peculiar way. Benny, le propriétaire d'une épicerie, vend des pralines d'une manière très particulière. Benny, der Besitzer eines Lebensmittelladens, verkauft Pralinen auf eine sehr eigenartige Art und Weise. |
||
| Author(s) | Peter Miseur | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023BEL02 Film no: 6.2 Duration: 13:57 |
Title |
Umbria Umbria Umbria Umbria |
|
| Synopsis |
Built at the same time as the Titanic, the Umbria followed a singular destiny which ended at the start of the Second World War. This dramatic stretch of recent history is being explored under perilous conditions. Construit à la même époque que le Titanic, l’Umbria a suivi un destin singulier qui s’achève au début de la seconde guerre mondiale. Ce tronçon dramatique de l’histoire récente s’explore dans des conditions périlleuses. Zur gleichen Zeit wie die Titanic gebaut, folgte die Umbria einem einzigartigen Schicksal, das mit Beginn des Zweiten Weltkriegs endete. Dieser dramatische Abschnitt der jüngeren Geschichte wird unter gefährlichen Bedingungen erforscht. |
||
| Author(s) | Pierre Joassin | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023BEL03 Film no: 6.3 Duration: 05:13 |
Title |
De Kat Slaat Weer Toe The Cat Strikes Again Le Chat Rapplique Die Katze Schlägt Wieder Zu |
|
| Synopsis |
A couple order a cab. When they get out of the house to go to the cab, their cat runs inside. The man is angry because he does not trust the cat with his canaries and absolutely wants to get it back outside before leaving <...> Un couple commande un taxi. Quand ils sortent de chez eux pour prendre le taxi, leur chat court à l'intérieur. Cependant l'homme ne fait pas confiance au chat avec ses canaris à l'intérieur et veut absolument le faire quitter la maison avant son départ. Ein Paar bestellt ein Taxi. Als sie das Haus verlassen, um zum Taxi zu gehen, rennt ihre Katze wieder hinein. Der Mann ist sauer, weil er der Katze seine Kanarienvögel nicht anvertraut und sie unbedingt wieder nach draußen bringen will, bevor er das Haus verlässt. |
||
| Author(s) | Hedwig D'Huyvetter | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
7 POL Poland - Mon 11 Sep 2023 - 16:00
|
|||
| FILM2023POL01 Film no: 7.1 Duration: 19:00 |
Title |
Chwile The Moments Les Moments Die Momente |
|
| Synopsis |
'The Moments...' is a look at young men with multiple disabilities (lack of vision, mental limitations), whom a temporary caretaker invites them to her sister's house and provides them with unusual attractions... 'Les Moments...' est un regard sur de jeunes hommes polyhandicapés (absence de vision, limitations mentales), qu'une gardienne temporaire invite chez sa sœur et qui leur offre des attractions inhabituelles... 'The Moments...' handelt von jungen Männern mit Mehrfachbehinderungen (Sehschwäche, geistige Einschränkungen), die von einer vorübergehenden Betreuerin in das Haus ihrer Schwester eingeladen werden und dort ungewöhnliche Attraktionen vorfinden... |
||
| Author(s) | Wojciech Tadeusz Wikarek | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023POL02 Film no: 7.2 Duration: 18:00 |
Title |
Papierosy Cigarettes Les Cigarettes Zigaretten |
|
| Synopsis |
The first pandemic Easter is underway. Locked within four walls, a young woman cares for her seriously ill grandfather. The time passes by talking, eating meals together, looking at photos and playing poker. They also share a certain unhealthy pleasure - they both like to <...> La première pandémie de Pâques est en cours. Enfermée entre quatre murs, une jeune femme s'occupe de son grand-père gravement malade. Le temps passe en parlant, en prenant les repas ensemble, en regardant des photos et en jouant au poker. Ils partagent aussi un certain <...> Das erste pandemische Ostern ist im Gange. Eingeschlossen in vier Wänden kümmert sich eine junge Frau um ihren schwerkranken Großvater. Die Zeit vergeht mit Gesprächen, gemeinsamen Mahlzeiten, dem Betrachten von Fotos und Pokerspielen. Sie teilen auch ein gewisses ungesundes Vergnügen - sie rauchen beide gerne. |
||
| Author(s) | Maja Markowska | ||
| Author Category | Young (-25) | ||
8 SWE Sweden - Mon 11 Sep 2023 - 16:45
|
|||
| FILM2023SWE01 Film no: 8.1 Duration: 07:05 |
Title |
Nannas Värld Nanna's World Le Monde de Nanna Nannas Welt |
|
| Synopsis |
In an attic, aMurer Express Newness, adeluxe camera, 280 glass plates and wellwritten paper notes are found, which have been hidden since1911. Nanna's story reflectsa turning point for women and women's rights. At the ageof 38, she gets married, is declared aminor andhides her camera Dans un grenier, un Murer Express Newness, un appareil photodeluxe, 280 plaques de verre et des notespapier bien écrites sont retrouvés, cachésdepuis 1911. L'histoire de Nanna reflète untournant pourles femmes et lesdroits des femmes. A 38ans, ellese marie, est déclarée mineure etcache son appareil photo Auf einem Dachboden werden eine Murer-Express-Neuheit, eine Luxuskamera, 280 Glasplatten und gut geschriebene Papiernotizen gefunden, die seit 1911 versteckt sind. Nannas Geschichte spiegelt einen Wendepunkt für Frauen und Frauenrechte wider. Mit 38 Jahren heiratet sie, wird für minderjährig erklärt und versteckt ihre Kamera |
||
| Author(s) | Sara Heine | ||
| Author Category | Film school | ||
| FILM2023SWE02 Film no: 8.2 Duration: 03:04 |
Title |
Midnight Driving Midnight Driving Conduite de Minute Fahren um Mitternacht |
|
| Synopsis |
A perfectly normal teenager is stalked by a dark figure who seems invisible to everyone but her. A philosophical music video about facing yourself Une adolescente parfaitement normale est traquée par une silhouette sombre qui semble invisible pour tout le monde sauf elle. Une vidéo musicale philosophique sur la confrontation avec soi-même Ein ganz normaler Teenager wird von einer dunklen Gestalt verfolgt, die für alle außer ihr unsichtbar zu sein scheint. Ein philosophisches Musikvideo über die Auseinandersetzung mit sich selbst |
||
| Author(s) | Miranda Lunnerhag | ||
| Author Category | Film school | ||
| FILM2023SWE03 Film no: 8.3 Duration: 11:36 |
Title |
Svartmåla Black Paint Peinture noire Schwarze Farbe |
|
| Synopsis |
You can only see the stars at night. How the color black is used to describe different things. Two black men reflect on this, at the same time as a white artist in a parallel life. Inspiration comes from famous 'black square'by theartist Kazimir Malevich Vous ne pouvez voirles étoiles quela nuit. À propos dela façon dont la couleur noireest utilisée pour décrire différentes choses. Deux hommes noirs y réfléchissent, en même temps qu'un artiste blanc dans unevie parallèle. L'inspiration vient dela célèbre œuvre 'carré noir' de l'artiste Kazimir Malevich Die Sterne sieht man nur nachts. Darüber, wie die Farbe Schwarz verwendet wird, um verschiedene Dinge zu beschreiben. Darüber reflektieren zwei schwarze Männer, gleichzeitig ein weißer Künstler in einem Parallelleben. Inspiration kommt von dem berühmten Werk 'Black Square' des Künstlers Kazimir Malevich |
||
| Author(s) | Benjamin Zemui | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023SWE04 Film no: 8.4 Duration: 10:34 |
Title |
Emerich - Ingen Föds till Fascist Emerich - No One is Born a Fascist Emerich - Personne ne naît Fasciste Emerich - Niemand Wird als Faschist Geboren |
|
| Synopsis |
A tribute to Emerich Roth's life and work with focus on thedialogue with youngpeople he started after his retirement, and his approach that no man is born a fascist. Emerich passed away aged97 andwas one of our last survivors of the Nazis' war of extermination Un hommage àla vie et à l'œuvre d'Emerich Roth en mettant l'accent surledialogue avec les jeunes qu'il a entamé après saretraite et sur sonapproche selon laquelle aucun homme ne naît fasciste. Emerich est décédé àl'âge de97ans et était l'un denosderniers survivants de laguerre d'extermination desnazis Eine Hommage an Emerich Roths Leben und Werk mit Schwerpunkt aufdem Dialog mit jungen Menschen, den er nachseiner Pensionierung begonnen hat, und seinem Ansatz, dass kein Mensch als Faschist geboren wird. Emerich starb imAlter von97Jahren und war einer unserer letzten Überlebenden des Vernichtungskrieges der Nazis |
||
| Author(s) | Maria Bolme | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
9 SVK Slovakia - Tue 12 Sep 2023 - 9:30
|
|||
| FILM2023SVK01 Film no: 9.1 Duration: 03:19 |
Title |
Matematika Maths Les Mathématiques Mathematik |
|
| Synopsis |
A maths lesson that will cover everything except calculus. A collective film by the participants of the 8th Animation Summer School treats the children's experiences of online learning with precise observational humour and a multiplicity of artistic styles. Un cours de mathématiques qui couvre tout, sauf le calcul. Un film collectif réalisé par les participants à la 8e université d'été de l'animation traite des expériences des enfants en matière d'apprentissage en ligne avec un humour d'observation précis et une multiplicité de styles artistiques. Ein Matheunterricht, der alles abdeckt, außer Kalkül. Ein gemeinsamer Film der Teilnehmer der 8. Sommerschule für Animation behandelt die Erfahrungen der Kinder mit dem Online-Lernen mit präzisem Beobachtungshumor und einer Vielzahl von künstlerischen Stilen. |
||
| Author(s) | Animoscool Collective | ||
| Author Category | Young (-25) | ||
| FILM2023SVK02 Film no: 9.2 Duration: 07:42 |
Title |
Projekt: Čierna Ovca The Black Sheep Project Projet: Mouton Noir Das Projekt: Schwarzes Schaf |
|
| Synopsis |
A class reunion as a comedic study of small lies and poses people use to mask their failures and present their own lives in a more flattering light. The confession that the protagonist brings to the reunion definitely derails the course that evening. Une réunion de classe est une étude comique des petits mensonges et des poses que les gens utilisent pour masquer leurs échecs et présenter leur propre vie sous un jour plus flatteur. La confession que le protagoniste apporte à la réunion fait définitivement dérailler le <...> Ein Klassentreffen als komödiantische Studie über kleine Lügen und Posen, mit denen Menschen ihr Versagen verschleiern und ihr eigenes Leben in einem schmeichelhafteren Licht darstellen wollen. Das Geständnis, das der Protagonist zum Klassentreffen mitbringt, bringt den Verlauf des Abends endgültig zum Entgleisen. |
||
| Author(s) | Valentín Kozaňák, Keks Production Collective | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023SVK03 Film no: 9.3 Duration: 06:26 |
Title |
Silent Home Silent Home La Maison Silencieuse Stilles Haus |
|
| Synopsis |
Returning to a quiet, abandoned house for a lost cell phone may not be an easy task. The film convincingly and sensitively builds tension in the story and fear in the protagonist's experience. Retourner dans une maison abandonnée et silencieuse pour retrouver un téléphone portable perdu n'est pas forcément une tâche facile. Le film construit de manière convaincante et sensible la tension dans l'histoire et la peur dans l'expérience du protagoniste. In ein stilles, verlassenes Haus zurückzukehren, um ein verlorenes Mobiltelefon zu suchen, ist keine leichte Aufgabe. Der Film baut überzeugend und einfühlsam Spannung in der Geschichte und Angst in der Erfahrung des Protagonisten auf. |
||
| Author(s) | Daniel Mokryš, Tomáš Vranović | ||
| Author Category | Young (-25) | ||
| FILM2023SVK04 Film no: 9.4 Duration: 04:06 |
Title |
Kolobeh The Cycle Le Cercle Der Kreis |
|
| Synopsis |
We find ourselves in the world of the gods and watch as they play a battle of good versus evil. But it seems we are not the only ones falling prey to the games of the powerful. The film works impressively with the dynamic changes <...> Nous nous retrouvons dans le monde des divinités et les regardons jouer au jeu du bien contre le mal. Mais il semble que nous ne soyons pas les seuls à être soumis aux jeux des puissants. Le film fonctionne de manière impressionnante avec les changements <...> Wir finden uns in der Welt der Götter wieder und sehen zu, wie sie ein Spiel von Gut gegen Böse spielen. Aber es scheint, dass wir nicht die einzigen sind, die den Spielen der Mächtigen ausgesetzt sind. Der Film arbeitet eindrucksvoll mit den dynamischen Wechseln <...> |
||
| Author(s) | Veronika Valentová | ||
| Author Category | Film school | ||
10 ROU Romania - Tue 12 Sep 2023 - 10:15
|
|||
| FILM2023ROU01 Film no: 10.1 Duration: 05:05 |
Title |
Icarus Icarus Icare Ikarus |
|
| Synopsis |
Icarus and Daedalus are represented by two friends that have to face the pain of death. The reason why Icarus reaches to the sun is left to be interpreted by the viewer. After his death, Daedalus is left with grief and with the imposible wish <...> Icare et Dédale sont représentés par deux amis qui doivent faire face à la douleur de la mort. La raison pour laquelle Icare atteint le soleil est laissée à l'interprétation du spectateur. Après sa mort, Dédale reste dans le chagrin et avec le souhait impossible <...> Ikarus und Dädalus werden als zwei Freunde dargestellt, die sich dem Schmerz des Todes stellen müssen. Der Grund, warum Ikarus nach der Sonne greift, bleibt der Interpretation des Betrachters überlassen. Nach seinem Tod bleibt Dädalus voller Trauer und mit dem unerfüllbaren Wunsch zurück, die Sonne <...> |
||
| Author(s) | Simina Curic | ||
| Author Category | Young (-25) | ||
| FILM2023ROU02 Film no: 10.2 Duration: 05:06 |
Title |
A Fi Sau a nu Fi...împreună... To Be or Not To Be... Together... Être ou ne pas Être... Ensemble... Sein oder Nicht Sein... Zusammen... |
|
| Synopsis |
The film deals with the theme of adolescence, specifically with one of its problems: social anxiety. The main character faces this, trying to overcome his fear. He discovers later that the whole situation is in his hands. Le film aborde le thème de l'adolescence, et plus particulièrement l'un de ses problèmes : l'anxiété sociale. Le personnage principal y est confronté et tente de surmonter sa peur. Il découvre par la suite que toute la situation est entre ses mains. Der Film befasst sich mit dem Thema der Adoleszenz, insbesondere mit einem ihrer Probleme: der sozialen Angst. Die Hauptfigur stellt sich diesem Problem und versucht, seine Angst zu überwinden. Später stellt er fest, dass er die ganze Situation selbst in der Hand hat. |
||
| Author(s) | Ilinca Ioana Onofrei | ||
| Author Category | Young (-25) | ||
| FILM2023ROU03 Film no: 10.3 Duration: 07:02 |
Title |
The Messenger The Messenger Der Messenger Le Messenger |
|
| Synopsis |
The 'Steaua Bucureștiului' Battalion is trapped in the heart of Germany and runs out of ammunition, food and medicine.
So Private Mihailovici Anton is sent with an important message to the main base, but his journey is not so easy. Le bataillon 'Steaua Bucureștiului' est piégé au cœur de l'Allemagne et manque de munitions, de nourriture et de médicaments. Le soldat Mihailovici Anton est donc envoyé avec un message important à la base principale, mais son voyage n'est pas si facile. Das Bataillon 'Steaua Bucureștiului' ist im Herzen Deutschlands gefangen und hat keine Munition, Lebensmittel und Medikamente mehr. So wird der Gefreite Mihailovici Anton mit einer wichtigen Nachricht zum Hauptstützpunkt geschickt, aber seine Reise ist nicht so einfach. |
||
| Author(s) | Cosmin Mihai Tomasciuc | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023ROU04 Film no: 10.4 Duration: 13:26 |
Title |
Mother's Heart Explained Mother's Heart Explained Le Cœur de la Mère Expliqué Mutters Herz Erklärt |
|
| Synopsis |
The movie follows the journey of a refugee family as they flee Ukraine in search of safety and security. The family is forced to leave behind everything they know and love, including their home and community. Therefore, Natalia has a powerful story to tell! Le film suit le parcours d'une famille de réfugiés alors qu'ils fuient l'Ukraine à la recherche de sécurité. La famille est obligée de laisser derrière elle tout ce qu'elle connaît et aime, y compris sa maison et sa communauté. Par conséquent, Natalia a une histoire <...> Der Film folgt der Reise einer Flüchtlingsfamilie, die auf der Suche nach Sicherheit aus der Ukraine fliehen. Die Familie ist gezwungen, alles zurückzulassen, was sie kennt und liebt, einschließlich ihres Zuhauses und ihrer Gemeinschaft. Daher hat Natalia eine starke Geschichte zu erzählen! |
||
| Author(s) | Alexandru Nechita | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
11 MKD North Macedonia - Tue 12 Sep 2023 - 11:30
|
|||
| FILM2023MKD01 Film no: 11.1 Duration: 07:09 |
Title |
Белешка Note Note Notiz |
|
| Synopsis |
Life lost during the pandemic. Happy memories of the son for the past. Hope for a better life. La vie perdue pendant la pandémie. Souvenirs heureux du fils pour le passé. L'espoir d'une vie meilleure. Das verlorene Leben während der Pandemie. Glückliche Erinnerungen an den Sohn für die Vergangenheit. Hoffnung auf ein besseres Leben. |
||
| Author(s) | Gligor Kondovski | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023MKD02 Film no: 11.2 Duration: 09:56 |
Title |
Аманет Од Старите Legacy From The Elderly Héritage Des Personnes Âgées Vermächtnis Von Den Älteren |
|
| Synopsis |
A young man who stayed in his ancestors village, doing all the things they used to do. Un jeune homme qui est resté dans le village de ses ancêtres, faisant tout ce qu'ils avaient l'habitude de faire. Ein junger Mann, der im Dorf seiner Vorfahren geblieben ist und all die Dinge getan hat, die sie zu tun pflegten. |
||
| Author(s) | Tome Ljushev | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023MKD03 Film no: 11.3 Duration: 08:25 |
Title |
Една Луда Куќа One Crazy House Une Maison Folle Ein Verrücktes Haus |
|
| Synopsis |
Several generations of the family and their everyday life. Plusieurs générations de la famille et leur vie quotidienne. Mehrere Generationen der Familie und ihr Alltag. |
||
| Author(s) | Mia Panov | ||
| Author Category | Young (-25) | ||
| FILM2023MKD04 Film no: 11.4 Duration: 04:55 |
Title |
Првиот The First One Le Premier Der Erste |
|
| Synopsis |
Story about the photographer, filmmaker and one of the pioneers of the Balkan cinema - Milton Manaki. Histoire du photographe, cinéaste et l'un des pionniers du cinéma des Balkans - Milton Manaki. Geschichte über den Fotografen, Filmemacher und einen der Pioniere des Balkankinos - Milton Manaki. |
||
| Author(s) | Hristijan Kochovski | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
12 LIE Liechtenstein - Tue 12 Sep 2023 - 12:15
|
|||
| FILM2023LIE01 Film no: 12.1 Duration: 31:10 |
Title |
Flüchtlingskind Refugee Child Enfant Réfugié Flüchtlingskind |
|
| Synopsis |
A young Ukrainian refugee registered in Austria arrives involuntarily in the Principality of Liechtenstein and upsets the everyday life of a school class. Un jeune réfugié ukrainien enregistré en Autriche arrive involontairement dans la Principauté du Liechtenstein et bouleverse le quotidien d'une classe d'école. Ein ukrainischer Flüchtlingsjunge, der in Österreich registriert ist, gelangt unfreiwillig in das Fürstentum Liechtenstein und bringt den Alltag einer Schulklasse durcheinander. |
||
| Author(s) | Michael Baumeler | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
13 GBR Great Britain - Tue 12 Sep 2023 - 14:00
|
|||
| FILM2023GBR01 Film no: 13.1 Duration: 04:16 |
Title |
The Adventures of Cowboy Kale The Adventures of Cowboy Kale Les Aventures de Cowboy Kale Die Abenteuer der Cowboy Kale |
|
| Synopsis |
A cowboy and her horse chase a bandit Une cow-boy et sa cheval poursuivent un bandit Ein Cowboy und sein Pferd jagen einen Banditen |
||
| Author(s) | Suzie Topolska | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023GBR02 Film no: 13.2 Duration: 07:29 |
Title |
Dig Dig Creuser Graben |
|
| Synopsis |
What is buried in the sand? Qu'est-ce qui est enterré dans le sable ? Was liegt im Sand begraben? |
||
| Author(s) | Gary Hewitt | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023GBR03 Film no: 13.3 Duration: 02:44 |
Title |
Smugglers Song Smugglers Song Chanson des Contrebandiers Ein Schmugglerlied |
|
| Synopsis |
A young girl’s fantasy about 19th Century smugglers Le fantasme d'une jeune fille sur les contrebandiers du XIXe siècle Die Fantasie eines jungen Mädchens über Schmuggler im 19. Jahrhundert |
||
| Author(s) | Bristol Film & Video Society | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023GBR04 Film no: 13.4 Duration: 07:47 |
Title |
The Power of Water The Power of Water La Puissance de l'Eau Die Macht des Wassers |
|
| Synopsis |
The many ways in which we depend on water
Les nombreuses façons dont nous dépendons de l'eau Die vielen Arten, in denen wir auf Wasser angewiesen sind |
||
| Author(s) | Alan Sinclair | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
14 FRA France - Tue 12 Sep 2023 - 14:45
|
|||
| FILM2023FRA01 Film no: 14.1 Duration: 03:43 |
Title |
La Savia La Savia La Savia La Savia |
|
| Synopsis |
When the tango invades a club where sensual women bewitch amazed men. Lorsque le tango envahit un club où les femmes sensuelles envoûtent les hommes ébahis. Wenn der Tango in einen Club eindringt, in dem sinnliche Frauen staunende Männer verzaubern. |
||
| Author(s) | Alexis Jude | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023FRA02 Film no: 14.2 Duration: 07:03 |
Title |
Pas Touche Don't Touch Pas Touche Hände Weg |
|
| Synopsis |
Hervé visits his brother and his niece. He seems a bit too interested in the girl.. Hervé rend visite à son frère et à sa nièce, mais il semble un peu trop intéressé par la jeune fille... Hervé besucht seinen Bruder und seine Nichte. Er scheint ein bisschen zu sehr an dem Mädchen interessiert zu sein... |
||
| Author(s) | Florian Lidin | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023FRA03 Film no: 14.3 Duration: 20:13 |
Title |
Hope Hope Hope Hope |
|
| Synopsis |
Romain has organised a trip to USA for his brother Yan, who has just been released from a psychiatric hospital. The trip will allow them to reconnect. Romain a organisé un voyage aux USA pour son frère Yan tout juste sorti de l'hôpital psychiatrique. Le périple va leur permettre de se découvrir à nouveau. Romain organisiert für seinen Bruder Yan, der gerade erst aus der Psychiatrie entlassen wurde, einen Trip in die USA. Werden sich die Beiden durch diese Reise wieder annähern können. |
||
| Author(s) | Kévin Follézou | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
15 NLD Netherlands - Tue 12 Sep 2023 - 16:00
|
|||
| FILM2023NLD03 Film no: 15.3 Duration: 16:36 |
Title |
Moeder Is Boven Mother Is Upstairs Mère Est Là-Haut Mutter Ist Oben |
|
| Synopsis |
This story is about the fate of a farmer’s son and his mother. Mother has a great dislike towards her son and talks badly about him to her lady neighbour. When his mother passes, her son hides the passing and troubles begin. L’histoire raconte le destin d’un fils de paysan est de sa mère. La mère déteste son fils et médit de lui à sa voisine. Quand la mère décède, le fils le tait, et c’est là que les problèmes commencen Die Geschichte handelt sich um das Schicksal eines Bauernsohnes und dessen Mutter. Mutter mag ihren Sohn gar nicht und spricht mit der Nachbarin schlecht über ihn. Wenn die Mutter stirbt, verschweigt der Sohn dies und die Probleme beginnen |
||
| Author(s) | Henny Hartevelt | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023NLD04 Film no: 15.4 Duration: 12:00 |
Title |
#Youtoo #Youtoo #Youtoo #Youtoo |
|
| Synopsis |
Lotus has ambitions to be a professional model and is doing it her own way. But is that the right way? Lotus aspire à une carrière de mannequin et suit son propre chemin. Mais est-elle sur le bon chemin ? Lotus wünscht sich eine Karriere als Model und geht dabei ihren eigenen Weg. Aber ist das der richtige Weg? |
||
| Author(s) | José Bibián | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023NLD05 Film no: 15.5 Duration: 05:30 |
Title |
Dancing for David Dancing for David Dancing for David Dancing for David |
|
| Synopsis |
A Jewish girl expresses her grief in dance when her parents and brother are taken away by the Nazis. Une jeune fille juive exprime son chagrin dans la danse lorsque ses parents et son frère sont emmenés par les nazis. Ein jüdisches Mädchen drückt ihre Trauer im Tanz aus, als ihre Eltern und ihr Bruder von den Nazis verschleppt werden. |
||
| Author(s) | José Bibián, Mila Kok | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
16 CZE Czech Republic - Tue 12 Sep 2023 - 16:45
|
|||
| FILM2023CZE01 Film no: 16.1 Duration: 06:00 |
Title |
Tremere Tremere Tremere Tremer |
|
| Synopsis |
Empty stage, standing crackling microphone. Knees are shaking, palms are sweating - and all eyes from the audience are fixed on one person. A short film about a girl struggling with stage fright. Scène vide, micro crépitant debout. Les genoux tremblent, les paumes transpirent - et tous les yeux du public sont fixés sur une seule personne. Un court métrage sur une fille aux prises avec le trac. Leere Bühne, stehendes knisterndes Mikrofon. Knie zittern, Handflächen schwitzen – und alle Augen des Publikums sind auf eine einzige Person gerichtet. Ein Kurzfilm über ein Mädchen, das mit Lampenfieber zu kämpfen hat. |
||
| Author(s) | Lukáš Horáček | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023CZE02 Film no: 16.2 Duration: 01:47 |
Title |
Rubik's Cube Rubik's Cube Rubik's Cube Zauberwürfel |
|
| Synopsis |
Everybody have a problem, which he have to solve. However, what if the problems becomes bigger and bigger? Tout le monde a un problème qu'il essaie de résoudre, mais que se passe-t-il lorsque ce problème devient de plus en plus gros ? Jeder hat ein Problem, das er zu lösen versucht, aber was passiert, wenn dieses Problem immer größer wird? |
||
| Author(s) | Krystsina Ramanava | ||
| Author Category | Film school | ||
| FILM2023CZE03 Film no: 16.3 Duration: 21:38 |
Title |
Beránek Boží Lamb Of God Agneau De Dieu Lamm Gottes |
|
| Synopsis |
Petr is a ten years old boy, living with his old father in the mountains, far from the civilization. Petr cares about various kinds of animals and he also likes to play with them, but his father considers them to be just a source of <...> Petr est un garçon d'environ dix ans, vivant avec son père dans les montagnes, loin de la civilisation. Petr aime les animaux, il aime jouer avec eux et s'occuper d'eux, mais son père n'y voit qu'un moyen de gagner sa vie et veut transmettre ce <...> Petr ist ein ungefähr zehnjähriger Junge, der mit seinem Vater in den Bergen lebt, weit weg von der Zivilisation. Petr mag Tiere, er spielt gerne mit ihnen und kümmert sich um sie, aber sein Vater sieht sie nur als eine Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen <...> |
||
| Author(s) | Ladislav Petrecký | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023CZE04 Film no: 16.4 Duration: 04:10 |
Title |
Undo Undo Undo Undo |
|
| Synopsis |
What can happen if you install an unknown application on your phone. Que peut-il arriver si vous installez une application inconnue sur votre téléphone Was kann passieren, wenn Sie eine unbekannte Anwendung auf Ihrem Telefon installieren? |
||
| Author(s) | Jaroslav Wagner, Kamera: Lukáš Šimandl | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
17 ESP Spain - Wed 13 Sep 2023 - 9:30
|
|||
| FILM2023ESP01 Film no: 17.1 Duration: 06:28 |
Title |
Aún Queda Polvo Bajo El Congo There Is Still Dust Under The Congo Il Y A Encore De La Poussière Sous Le Congo Unter Dem Kongo Gibt Es Noch Staub |
|
| Synopsis |
A couple of journalists stationed in the Democratic Republic of the Congo, take refuge from the war in a shelter full of rubble. They will run into Badou, a frightened and friendly child with whom quickly, and thanks to photography, they will make friends with.
Un couple de journalistes en poste en République démocratique du Congo, se réfugient dans un abri en ruines pour échapper à la guerre. Ils y rencontrent Badou, un garçon craintif et sympathique avec lequel ils se lient rapidement d'amitié grâce à la photographie. David und Roberto, ein Journalistenpaar, das in der Demokratischen Republik Kongo stationiert ist, flüchtet vor dem Krieg in einen Schuppen voller Trümmer. Dort treffen sie Badou, einen verängstigten und freundlichen Jungen, mit dem sie sich dank der Fotografie schnell anfreunden. |
||
| Author(s) | R. Ruvens | ||
| Author Category | Film school | ||
| FILM2023ESP02 Film no: 17.2 Duration: 15:19 |
Title |
La Butaca De La Puta The Whore's Chair Le Fauteuil De La Pute Der Sessel Der Hure |
|
| Synopsis |
Marga, prostituted in an industrial estate when she receives a surprise visit from her sister Lucia, who for many years, has been looking after their mother who has Alzheimer's disease. Marga, prostituée dans une zone industrielle, reçoit la visite surprise de sa sœur Lucia, qui s'occupe depuis des années de leur mère atteinte de la maladie d'Alzheimer. Marga prostituiert sich in einem Industriegebiet, als sie überraschend Besuch von ihrer Schwester Lucia erhält, die sich seit vielen Jahren um ihre an Alzheimer erkrankte Mutter kümmert. |
||
| Author(s) | Mar Navarro | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023ESP03 Film no: 17.3 Duration: 09:26 |
Title |
Difer3nte Differ3nt Différ3nt Unterschiedliche |
|
| Synopsis |
A young woman has a date with a boy she has met on an app.
When he arrives at the meeting place, he is surprised that there is another girl, a friend of his. Une jeune femme a rendez-vous avec un garçon qu'elle a rencontré sur une application. Lorsqu'il arrive au lieu de rendez-vous, il est surpris de voir qu'il y a une autre fille, une amie à lui. Eine junge Frau hat ein Date mit einem Jungen, den sie über eine App kennengelernt hat. Als er am Treffpunkt ankommt, ist er überrascht, dass dort ein anderes Mädchen ist, eine Freundin von ihm. |
||
| Author(s) | Claudia Bolte | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
18 CHE Switzerland - Wed 13 Sep 2023 - 10:15
|
|||
| FILM2023CHE01 Film no: 18.1 Duration: 19:59 |
Title |
Äthiopien, Heimat Des Kaffees Ethiopia, Home Of Coffee Éthiopie, Patrie Du Café Äthiopien, Heimat Des Kaffees |
|
| Synopsis |
Documentary film about the country's own coffee production. The film shows us a credible way to fight poverty in Ethiopia and how people's lives can be improved. The coffee story from the legend of origin to the present and the stages of production are told <...> Documentaire sur la production de café dans le pays. Le film nous montre une manière crédible de lutter contre la pauvreté en Éthiopie et comment la vie des gens peut être améliorée. L'histoire du café, depuis la légende des origines jusqu'à nos jours, ainsi que <...> Dokumentarfilm über landeseigene Kaffeeproduktion. Der Film zeigt uns einen glaubwürdigen Weg zur Bekämpfung der Armut in Äthiopien und wie das Leben der Menschen verbessert werden kann. Die Kaffeegeschichte von der Legende des Ursprungs bis zur Gegenwart und die Etappen der Produktion werden sehr anschaulich erzählt. |
||
| Author(s) | Yvonne Hafen | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023CHE02 Film no: 18.2 Duration: 04:56 |
Title |
Ferro E Fuoco Iron And Fire Fer Et Feu Eisen Und Feuer |
|
| Synopsis |
The film shows a farrier at work in a varied sequence of images. In close-ups and detail shots, we can observe how a blacksmith forms a horseshoe from a piece of long iron on the anvil in the yard of a riding stable and fits <...> Le film montre, dans une succession d'images variées, un maréchal-ferrant au travail. Des gros plans et des détails nous permettent d'observer comment, dans la cour d'un centre équestre, un forgeron façonne sur l'enclume un fer à cheval à partir d'un morceau de fer long et <...> Der Film zeigt in einer abwechslungsreichen Bilderfolge einen Hufschmied bei der Arbeit.In Gross- und Detailaufnahmen können wir beobachten, wie im Hof eines Reitstalls ein Schmied auf dem Amboss aus einem Stück Langeisen ein Hufeisen formt und dem Pferd anpasst. |
||
| Author(s) | Eddi Amelotti, Armando Maielli | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023CHE03 Film no: 18.3 Duration: 06:47 |
Title |
Cendres Ashes Cendres Asche |
|
| Synopsis |
A love story with a sad ending. The protagonist, trying to come to terms with the tragic loss, burns the souvenir pictures of passionate love and turns them into ashes. Une histoire d'amour avec une fin triste. Le protagoniste, cherchant à surmonter la perte tragique, brûle les images souvenirs de l'amour passionné et les transforme en cendres. Eine Liebesgeschichte mit tragischem Ende. Der Protagonist, auf der Suche den Verlust zu verarbeiten, verbrennt die Erinnerungsbilder an die leidenschaftliche Liebe und verwandelt sie in Asche. |
||
| Author(s) | Gabriel Cagli | ||
| Author Category | Young (-25) | ||
| FILM2023CHE04 Film no: 18.4 Duration: 01:47 |
Title |
Ein Dreh A Trick Un Truc Ein Dreh |
|
| Synopsis |
Story of a rogue operation that ends with a completely unexpected surprise due to a stupid coincidence. L'histoire d'une action d'escroquerie qui, à cause d'un hasard stupide, se termine par une surprise totalement inattendue. Story einer Gauneraktion, die wegen eines dummen Zufalls mit einer völlig unerwarteten Überraschung endet. |
||
| Author(s) | Rolf Diehl | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
19 FIN Finland - Wed 13 Sep 2023 - 11:30
|
|||
| FILM2023FIN01 Film no: 19.1 Duration: 15:36 |
Title |
Metsässä Haukkuu Koira A Dog Barks In The Woods Dans la forêt Chien aux abois Im Wald bellender Hund |
|
| Synopsis |
This is a wood where dog barks. This a person who goes into the woods where a dog barks. This is a dog followed by the person who goes into the woods where a dog barks. This is nature, a cave – and a song. C'est un bois où le chien aboie. C'est une personne qui va dans le bois où un chien aboie. Ceci est un chien suivi par la personne qui va dans les bois où un chien aboie. C'est la nature, une grotte - et une chanson. Dies ist ein Wald, in dem ein Hund bellt. Dies ist eine Person, die in den Wald geht, wo ein Hund bellt. Dies ist ein Hund, gefolgt von der Person, die in den Wald geht, wo ein Hund bellt. Das ist die Natur, eine Höhle <...> |
||
| Author(s) | Ismo Kiesiläinen | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023FIN02 Film no: 19.2 Duration: 09:00 |
Title |
Dementiapeli Dementia Game Jeu sur la démence Demenz-Spiel |
|
| Synopsis |
The short film is about an old married couple who keep their spirits up by playing one chess match every week. Dementia affects both of them. One day the match is interrupted and they leave the game board. Odd things start to happen. Le court métrage raconte l'histoire d'un vieux couple marié qui garde le moral en jouant une partie d'échecs par semaine. La démence les touche tous les deux. Un jour, la partie est interrompue et ils quittent l'échiquier. Des choses étranges commencent à se produire. Der Kurzfilm handelt von einem alten Ehepaar, das sich jede Woche mit einer Schachpartie bei Laune hält. Beide sind von Demenz betroffen. Eines Tages wird die Partie unterbrochen und sie verlassen das Spielbrett. Seltsame Dinge beginnen zu geschehen. |
||
| Author(s) | Osmo Ukkonen | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023FIN03 Film no: 19.3 Duration: 04:45 |
Title |
Omistanko? Do I Own? Suis-je propriétaire ? Besitze ich? |
|
| Synopsis |
What is ownership and does a person ultimately own anything? Qu'est-ce que la propriété et est-ce qu'une personne possède quelque chose en fin de compte ? Was ist Eigentum, und gehört einem Menschen letztlich etwas? |
||
| Author(s) | Joona Poikonen | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023FIN04 Film no: 19.4 Duration: 01:00 |
Title |
Upgrades Upgrades Améliorations Upgrades |
|
| Synopsis |
A short film that takes place in the future where the updates take place in everyday life Un court métrage qui se déroule dans le futur et dont les mises à jour se font dans la vie de tous les jours. Ein Kurzfilm, der in der Zukunft spielt, wo sich die Aktualisierungen im Alltag abspielen |
||
| Author(s) | Seppo Pessa | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
20 HRV Croatia - Wed 13 Sep 2023 - 12:15
|
|||
| FILM2023HRV01 Film no: 20.1 Duration: 13:14 |
Title |
Carpe Diem Carpe Diem Carpe Diem Carpe Diem |
|
| Synopsis |
In an Adriatic cove, tensions gradually arise between two neighbors, private accommodation renters, when one of them welcomes young and hopped-up guests to their accommodation whose only goal is to have a good time. Dans une crique de l'Adriatique, des tensions naissent peu à peu entre deux voisins, locataires de logements privés, lorsque l'un d'eux accueille dans son logement des jeunes gens survoltés dont le seul but est de s'amuser. In einer Bucht an der Adria kommt es allmählich zu Spannungen zwischen zwei benachbarten Privatvermietern, als einer von ihnen junge, aufgedrehte Gäste in seiner Unterkunft aufnimmt, deren einziges Ziel es ist, sich zu amüsieren. |
||
| Author(s) | Filip Antonio Lizatović | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023HRV02 Film no: 20.2 Duration: 07:57 |
Title |
Mjesta Koja Ne Postoje Places That Do Not Exist Des Lieux Qui n'existent pas Orte, Die Nicht Existieren |
|
| Synopsis |
Everything reminds me of my childhood. To a world that may not even exist, but lives somewhere in my head. In this film, I try to distinguish the concept of viewing devoid of what has been learned and seen in relation to the inner world <...> Tout me rappelle mon enfance. Un monde qui n'existe peut-être pas, mais qui vit quelque part dans ma tête. Dans ce film, j'essaie de distinguer le concept de vision dépourvue de ce qui a été appris et vu par rapport au monde intérieur de la <...> Alles erinnert mich an meine Kindheit. An eine Welt, die vielleicht gar nicht existiert, aber irgendwo in meinem Kopf lebt. In diesem Film versuche ich, das Konzept der Betrachtung ohne das Gelernte und Gesehene in Bezug auf die innere Welt der Erinnerung zu unterscheiden. |
||
| Author(s) | Josipa Henizelman | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023HRV03 Film no: 20.3 Duration: 09:40 |
Title |
Dragi Dida Za Tebe Od Mie Pismo Dear Grandpa For You From Mia A Letter Cher Grand-Pere Pour Toi De Mia Une Lettre Lieber Opa Für Dich Von Mia Ein Brief |
|
| Synopsis |
I found our photos, your slides and my drawings in the boxes. I wonder what we have never talked about. And I ask you, what happened on May 2, 1995. J'ai trouvé nos photos, tes diapositives et mes dessins dans les boîtes. Je me demande ce dont nous n'avons jamais parlé. Et je vous demande ce qui s'est passé le 2 mai 1995. Ich habe in den Kisten unsere Fotos, deine Dias und meine Zeichnungen gefunden. Ich frage mich, worüber wir nie gesprochen haben. Und ich frage dich, was am 2. Mai 1995 passiert ist. |
||
| Author(s) | Mia Martinović | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
21 NOR Norway - Wed 13 Sep 2023 - 14:00
|
|||
| FILM2023NOR01 Film no: 21.1 Duration: 02:47 |
Title |
En Kaffekopp For Mye One Cup Of Coffee Too Many Une Tasse De Café De Trop Eine Tasse Kaffee Zu Viel |
|
| Synopsis |
A feel good musical film, celebrating youth, beautiful pictures accompanied with a catching melody. Un film musical feel good, célébrant la jeunesse, de belles images accompagnées d'une mélodie entraînante. Ein Musikfilm zum Wohlfühlen, der die Jugend feiert, schöne Bilder, begleitet von einer eingängigen Melodie. |
||
| Author(s) | Marisz Redlich | ||
| Author Category | Young (-25) | ||
| FILM2023NOR02 Film no: 21.2 Duration: 09:26 |
Title |
Pandemi - På Godt Og Vondt Pandemic - for Better or for Worse Pandémie - Pour le Meilleur ou pour Le Pire Pandemie - zum Guten oder zum Schlechten |
|
| Synopsis |
A film made during the Pandemic, with a humorous touch, which was appropriate at the time Un film réalisé pendant la Pandémie, avec une touche humoristique, qui convenait à l'époque Ein Film, der während der Pandemie gedreht wurde, mit einer humorvollen Note, die der damaligen Zeit angemessen war |
||
| Author(s) | Terje Idsoe | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023NOR03 Film no: 21.3 Duration: 05:31 |
Title |
Bitflip, Krig I Cyberspace Bitflip, War in Cyberspace Bitflip, la Guerre dans le Cyberespace Bitflip, der Krieg im Cyberspace |
|
| Synopsis |
A film created by a number of filmmakers, experimenting with futuristic elements and effects, although brought to our time by real human beings. Un film créé par un certain nombre de cinéastes, expérimentant des éléments et des effets futuristes, bien qu'apporté à notre époque par de vrais êtres humains. Ein Film, der von mehreren Filmemachern geschaffen wurde und mit futuristischen Elementen und Effekten experimentiert, obwohl er von echten Menschen in unsere Zeit gebracht wurde. |
||
| Author(s) | Frank Evensen | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023NOR04 Film no: 21.4 Duration: 15:00 |
Title |
Varanasi - Rocks your Senses Varanasi - Rocks your Senses Varanasi - Rocks berce vos Senses Varanasi - Rocke deine Sinne |
|
| Synopsis |
A film created by someone with a deep admiration and love for India. Follow his observations of the Indian culture, way of life and be prepared for close encounters that will shake you up. The filmmaker wants you to enhance your views on an exotic <...> Un film créé par quelqu'un qui a une profonde admiration et un grand amour pour l'Inde. Suivez ses observations sur la culture et le mode de vie indiens et préparez-vous à des rencontres qui vous secoueront. Le réalisateur souhaite que vous puissiez enrichir votre vision <...> Ein Film von jemandem mit einer tiefen Bewunderung und Liebe für Indien. Folgen Sie seinen Beobachtungen der indischen Kultur und Lebensweise und machen Sie sich auf hautnahe Begegnungen gefasst, die Sie aufrütteln werden. Der Filmemacher möchte, dass Sie Ihre Ansichten über das exotische Indien erweitern. <...> |
||
| Author(s) | Rune Haaland | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
22 SVN Slovenia - Wed 13 Sep 2023 - 14:45
|
|||
| FILM2023SVN01 Film no: 22.1 Duration: 13:48 |
Title |
Edi Edi Edi Edi |
|
| Synopsis |
Power grandpa Edi goes about his daily life in Slovenia, filling his grandson Jan’s eyes with the wonder of ageing that only youth allows. Posing the question, ‘Who are our greatest influencers?’ Edi, grand-père puissant, vaque à ses occupations quotidiennes en Slovénie, remplissant les yeux de son petit-fils Jan de l'émerveillement de vieillir que seule la jeunesse permet. Posant la question 'Qui sont nos plus grands influenceurs ? Power-Opa Edi geht seinem Alltag in Slowenien nach und erfüllt die Augen seines Enkels Jan mit dem Wunder des Alterns, das nur die Jugend erlaubt. Er stellt die Frage: 'Wer sind unsere größten Beeinflusser? |
||
| Author(s) | Jan Vrhovnik | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023SVN02 Film no: 22.2 Duration: 10:10 |
Title |
ZAPRTje PROSTor LockDown - SpaceUp LockDown - SpaceUp LockDown - SpaceUp |
|
| Synopsis |
This documentary film traces fragments of life during lockdown through empty static compositions. During the filming I observed / recorded empty spaces / locations that under normal circumstances cannot be filmed without the presence of the inhabitants. This an observational documentary that was filmed during <...> Le film documentaire Espace fermé retrace des fragments de vie pendant le lockdown à travers des compositions statiques vides. Pendant le tournage, j'ai observé/enregistré des espaces/locaux vides qui, dans des circonstances normales, ne peuvent être filmés sans la présence des habitants. C'est un documentaire d'observation <...> Dieser zeichnet Fragmente des Lebens während der Abriegelung durch leere statische Kompositionen nach. Während der Dreharbeiten habe ich leere Räume / Orte beobachtet / aufgezeichnet, die unter normalen Umständen nicht ohne die Anwesenheit der Bewohner gefilmt werden können. Es ist ein beobachtender Dokumentarfilm, der während <...> |
||
| Author(s) | Matjaž Mrak | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023SVN03 Film no: 22.3 Duration: 06:54 |
Title |
Kurent Kurent Kurent Kurent |
|
| Synopsis |
A boy entering teenagehood escapes from home in search of a local carnival. Un garçon entrant dans l'adolescence s'échappe de chez lui à la recherche d'une fête foraine locale. Ein Junge, der ins Teenageralter kommt, flieht von zu Hause und sucht den örtlichen Karneval auf. |
||
| Author(s) | Miha Reja | ||
| Author Category | Film school | ||
23 HUN Hungary - Wed 13 Sep 2023 - 16:00
|
|||
| FILM2023HUN01 Film no: 23.1 Duration: 16:00 |
Title |
Vasárnapi Emberrablás Sunday Kidnapping L'Enlèvement du Dimanche Sonntags-Entführung |
|
| Synopsis |
Journalist Bence Kaiser is shooting drone footage of a castle under construction when something unexpected happens. Le journaliste Bence Kaiser filme par drone un château en construction lorsqu'un événement inattendu se produit. Der Journalist Bence Kaiser macht Drohnenaufnahmen von einem im Bau befindlichen Schloss, als etwas Unerwartetes passiert. |
||
| Author(s) | Peter Karácsony | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023HUN02 Film no: 23.2 Duration: 10:30 |
Title |
Quarantine Set Quarantine Set Quarantine Set Quarantine Set |
|
| Synopsis |
During the first wave of Covid, Bala just wants to have fun. He was discharged as part of the hospital bed release program, which means the long-awaited freedom for him. On the other hand, Bogi sees the possibility of reunification in the quarantine situation. Lors de la première vague de Covid, Bala veut juste s'amuser. Il a été libéré dans le cadre du programme de libération des lits d'hôpitaux, ce qui signifie pour lui la liberté tant attendue. D'autre part, Bogi voit la possibilité d'une réunification dans la situation <...> Während der ersten Covid-Welle will Bala einfach nur Spaß haben. Er wurde im Rahmen des Krankenhausbettenfreigabeprogramms entlassen, was für ihn die lang ersehnte Freiheit bedeutet. Andererseits sieht Bogi in der Quarantänesituation die Möglichkeit der Wiedervereinigung. |
||
| Author(s) | Dorka Vermes | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023HUN03 Film no: 23.3 Duration: 09:30 |
Title |
Szilánkok The Shards Les éclats Die Scherben |
|
| Synopsis |
In a short documentary, I follow Viktória Molnár's days as a social worker from the Street to Home Association. Viki is a part of the everyday life of her clients, which is why they share sorrows and joys together. Despite her young age, Viki helps <...> Dans un court documentaire, je suis les jours de Viktória Molnár en tant que travailleuse sociale de l'association Street to Home. Viki fait partie du quotidien de ses clients, c'est pourquoi ils partagent peines et joies ensemble. Malgré son jeune âge, Viki aide ses clients <...> In einem kurzen Dokumentarfilm verfolge ich die Tage von Viktória Molnár als Sozialarbeiterin der Street to Home Association. Viki ist ein Teil des Alltags ihrer Kunden, weshalb sie Sorgen und Freuden miteinander teilen. Trotz ihres jungen Alters hilft Viki ihren Klienten, die obdachlos sind und <...> |
||
| Author(s) | Tibor Albert Kapás | ||
| Author Category | Film school | ||
24 DEU Germany - Wed 13 Sep 2023 - 16:45
|
|||
| FILM2023DEU01 Film no: 24.1 Duration: 03:17 |
Title |
Boykottz Boycott Boycotter Boykottz |
|
| Synopsis |
A maritime music clip in a historical context. Un clip musical maritime dans un contexte historique. Ein maritimer Musikclip im historischen Kontext. |
||
| Author(s) | Matthias Spehr | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023DEU02 Film no: 24.2 Duration: 08:41 |
Title |
Baumfällarbeiten Tree Felling Abattage D'Arbres Baumfällarbeiten |
|
| Synopsis |
Family, past, generations, overplayed, hidden, unspoken. What remains in the end? La famille, le passé, les générations, le surjoué, le caché, le non-dit. Que reste-t-il à la fin? Familie, Vergangenheit, Generationen, Überspieltes, Verborgenes, Unausgesprochenes. Was bleibt am Ende übrig? |
||
| Author(s) | Stephan Vogel | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023DEU03 Film no: 24.3 Duration: 19:00 |
Title |
Tebbutt Tebbutt Tebbutt Tebbutt |
|
| Synopsis |
A criminal case inspired by a true incident. Une enquête policière inspirée d'un fait réel. Ein Kriminalfall, inspiriert durch eine wahre Begebenheit. |
||
| Author(s) | Marcus Siebler | ||
| Author Category | Main (25+) | ||
| FILM2023DEU04 Film no: 24.4 Duration: 02:19 |
Title |
United In Diversitea United In Diversitea United In Diversitea United In Diversitea |
|
| Synopsis |
A colorful puzzle, many pieces. Everything interlocks to make up the big picture in the end. Only one of the parts doesn't seem to play along properly... Un puzzle multicolore, avec de nombreuses pièces. Tout s'imbrique pour former le grand tout à la fin. Seule l'une des pièces semble ne pas jouer le jeu... Ein buntes Puzzle, viele Teile. Alles greift ineinander, um am Ende das große Ganze zu ergeben. Nur eines der Teile scheint nicht so richtig mitzuspielen... |
||
| Author(s) | Hans Höpfner | ||
| Author Category | Main (25+) | ||