UNICA logo

UNICA 2023 Main Program

2023 logo

1  CHE  Switzerland  -  Mon 22 Aug 2022 - 9:45
Film no: 1.1
Duration: 16:15
Title Nyamuragira 2019

NYAMURAGIRA 2019

NYAMURAGIRA 2019

NYAMURAGIRA 2019
NYAMURAGIRA
Synopsis NYAMURAGIRA 2019 is an exciting, fascinating and educational documentary about the scientific exploration of two volcanoes in Congo.

NYAMURAGIRA 2019 est un documentaire passionnant, fascinant et instructif sur l'exploration scientifique de deux volcans au Congo.

NYAMURAGIRA 2019 ist eine spannende, faszinierende und lehrreiche Dokumentation über die wissenschaftliche Erforschung von zwei Vulkanen im Kongo.
Author(s) Régis Etienne

Author Category Main (25+)
Film no: 1.2
Duration: 08:20
Title Looking for someone

LOOKING FOR SOMEONE

A LA RECHERCHE DE QUELQU'UN

AUF DER SUCHE NACH JEMANDEM
LOOKING
Synopsis A psychological film, a tense, touching self-portrait of a lonely young man. The film is an honest, credible introspection of the protagonist, who obviously suffers from a form of narcissism and inability to make contact.

Un film psychologique, un autoportrait tendu et touchant d'un solitaire. Le film est une introspection sincère et crédible du protagoniste, qui souffre manifestement d'une forme de narcissisme et d'incapacité à établir des contacts.

Ein psychologischer Film, ein spannungsgeladenes, berührendes Selbstporträt eines Einsamen. Der Film ist eine ehrliche, glaubwürdige Introspektion des Protagonisten, der offensichtlich an einer Form von Narzissmus, Verschlossenheit und Kontaktunfähigkeit leidet.
Author(s) Geoffrey Punter

Author Category Young (-25)
Film no: 1.3
Duration: 11:25
Title Geruch der alten Geigen

THE SCENT OF OLD VIOLINS

ODEUR DES VIEUX VIOLONS

GERUCH DER ALTEN GEIGEN
THE
Synopsis The crime film tells of a violin maker on the wrong track, of a Stradivarius forger who falls into misfortune. In the violin repair shop, it doesn't just smell like old violins, it smells like murder.

Ce film policier raconte l'histoire d'un luthier sur la mauvaise pente, d'un faussaire de Stradivari qui se précipite dans le malheur. Dans l'atelier de lutherie, il n'y a pas seulement une odeur de vieux violons, mais aussi une odeur de meurtre.

Der Krimi erzählt von einem Geigenbauer auf Abwegen, von einem Stradivari-Fälscher der sich ins Unglück stürzt. In der Geigenwerkstatt riecht es nicht nur nach alten Geigen sondern es riecht nach Mord.
Author(s) Heinz Gerber

Author Category Main (25+)
2  SVN  Slovenia  -  Mon 22 Aug 2022 - 11:00
Film no: 2.1
Duration: 09:13
Title Ata in Stol

GRANPA AND THE CHAIR

GRAND-PÈRE ET LA CHAISE

OPA UND DER STUHL
GRANPA
Synopsis An older man tries to make a wooden chair. But this causes an unexpected set of events.

Un homme âgé essaie de fabriquer une chaise en bois. Mais cela provoque une série d'événements inattendus.

Ein älterer Mann versucht, einen Holzstuhl zu bauen. Dies führt jedoch zu einer Reihe unerwarteter Ereignisse.
Author(s) Maj Rebolj

Author Category Young (-25)
Film no: 2.2
Duration: 06:40
Title Zbulimi/Odstiranje

UNCOVER

DÉCOUVRIR

AUFDECKEN
UNCOVER
Synopsis The author approaches her grandmother with questions she has never asked before. The distance does not allow them to have many honest conversations.

L'auteur aborde avec sa grand-mère des questions qu'elle n'a jamais posées auparavant. La distance ne leur permet pas d'avoir beaucoup de conversations honnêtes.

Die Autorin nähert sich ihrer Großmutter mit Fragen, die sie noch nie gestellt hat. Die Entfernung erlaubt es ihnen nicht, viele ehrliche Gespräche zu führen.
Author(s) Arta Kroni

Author Category Film school
Film no: 2.3
Duration: 08:59
Title Kajenje Ubija

SMOKING KILLS

LE TABAGISME TUE

RAUCHEN TÖTET
SMOKING
Synopsis A short experimental animated film about a writer who finds the material for her writing in cigarette boxes. The images from the boxes serve as the basic of a narrative that links the process of creation and the different phases of the creative crises she <...>

Un court métrage d'animation expérimental sur une écrivaine qui trouve la matière de son écriture dans des boîtes à cigarettes. Les images des boîtes servent de base à une narration qui relie le processus de création et les différentes phases des crises créatives auxquelles elle <...>

Ein kurzer experimenteller Animationsfilm über eine Schriftstellerin, die das Material für ihr Schreiben in Zigarettenschachteln findet. Die Bilder aus den Schachteln dienen als Grundlage für eine Erzählung, die den Entstehungsprozess und die verschiedenen Phasen der kreativen Krisen, die sie durchlebt, miteinander verbindet.
Author(s) Jerca Oblak

Author Category Main (25+)
Film no: 2.4
Duration: 08:14
Title Do Takrat Pa ...

UNTIL THEN...

D'ICI LÀ ...

BIS DAHIN...
UNTIL
Synopsis We are strangers on a path crossed by strangers. And once we gather enough strength to let at least one of them in, the path to ourselves opens up. Until then...

Nous sommes des étrangers sur un chemin traversé par des étrangers. Et une fois que nous aurons rassemblé assez de force pour en laisser entrer au moins un, le chemin vers nous-mêmes s'ouvrira. Jusque là...

Wir sind Fremde auf einem Weg, der von Fremden gekreuzt wird. Und sobald wir genug Kraft gesammelt haben, um wenigstens einen von ihnen einzulassen, öffnet sich der Weg zu uns selbst. Bis dahin...
Author(s) Borij Levski

Anei Levski
Author Category Main (25+)
3  NLD  Netherlands  -  Mon 22 Aug 2022 - 11:45
Film no: 3.1
Duration: 11:00
Title Tristesse

TRISTESSE

TRISTESSE

TRISTESSE
TRISTESSE
Synopsis Living a life of suffering in the past to wake up in the present where the past derails

Vivre une vie de souffrance dans le passé pour se réveiller dans le présent où le passé déraille.

Ein Leben des Leidens in der Vergangenheit zu leben, um in der Gegenwart aufzuwachen, wo die Vergangenheit entgleist.
Author(s) Emile De Gruijter

Author Category Main (25+)
Film no: 3.2
Duration: 25:00
Title Shine on you

SHINE ON YOU

SHINE ON YOU

SHINE ON YOU
SHINE
Synopsis A young woman starts vlogging to earn money. When she mysteriously sees vlogs appearing on her YouTube channel that predict the future, she can't wait to see which vlogs will make her life even more successful. But everything has its price…

Une jeune femme se lance dans le vlogging pour gagner de l'argent. Lorsqu'elle voit mystérieusement apparaître sur sa chaîne YouTube des vlogs qui prédisent l'avenir, elle a hâte de voir quels vlogs rendront sa vie encore plus réussie. Mais tout a son prix… <...>

Eine junge Frau beginnt mit dem Vlogging, um Geld zu verdienen. Als sie auf mysteriöse Weise Vlogs auf ihrem YouTube-Kanal erscheinen sieht, die die Zukunft vorhersagen, kann sie es kaum erwarten zu sehen, welche Vlogs ihr Leben noch erfolgreicher machen werden. Aber alles hat seinen <...>
Author(s) Danny Snoek

Author Category Main (25+)
Film no: 3.3
Duration: 04:56
Title Klhkhg

Bvnm

Bnmbnmbnmb

Nmbnmbnmbnmb
Bvnm
Synopsis kjhkj

hkjhkj

hkh
Author(s) Kjhkjh Kjhkjh

Author Category Main (25+)
Film no: 3.4
Duration: 04:56
Title Klhkhg

Bvnm

Bnmbnmbnmb

Nmbnmbnmbnmb
Bvnm
Synopsis kjhkj

hkjhkj

hkh
Author(s) Kjhkjh Kjhkjh

Author Category Main (25+)
Film no: 3.5
Duration: 03:45
Title Klhkhg

Jhgjh

Mbhjg

Ggy
Jhgjh
Synopsis kjkhkh

hggjg

ggghjghjg
Author(s) Fghfhgf Gfhgfhg

Author Category Young (-25)
4  HRV  Croatia  -  Mon 22 Aug 2022 - 12:30
Film no: 4.1
Duration: 06:30
Title Nigdar Ni Bilo

IT NEVER WAS

IL N'A JAMAIS ÉTÉ

DAS WAR ES NIE
IT
Synopsis Grandma lives alone in a remote and abandoned village. One day her routine begins to be disrupted by a dog falling into a well. Grandma gathers courage and saves the dog and herself from her loneliness.

Grand-mère vit seule dans un village isolé et abandonné. Un jour, sa routine est perturbée par la chute d'un chien dans un puits. Grand-mère rassemble son courage et sauve le chien et elle-même de sa solitude.

Die Großmutter lebt allein in einem abgelegenen und verlassenen Dorf. Eines Tages wird ihre Routine durch einen Hund gestört, der in einen Brunnen fällt. Oma nimmt ihren Mut zusammen und rettet den Hund und sich selbst aus ihrer Einsamkeit.
Author(s) Mateja Štefinščak

Author Category Film school
Film no: 4.2
Duration: 12:07
Title Plejade

THE PLEIADES

LES PLÉIADES

DIE PLEJADEN
THE
Synopsis There was a small shift in one of the microcosms. For this shift, I willingly write down the meaning borrowed from mythology. Myth as a metaphor, or myth as a means of destroying everyday fears that may arise.

Il y a eu un petit changement dans l'un des microcosmes. Pour ce changement, j'écris volontiers le sens emprunté à la mythologie. Le mythe comme métaphore, ou le mythe comme moyen de détruire les peurs quotidiennes qui peuvent surgir.

In einem der Mikrokosmen gab es eine kleine Verschiebung. Für diese Verschiebung schreibe ich gerne die aus der Mythologie entlehnte Bedeutung auf. Der Mythos als Metapher oder der Mythos als Mittel zur Zerstörung alltäglicher Ängste, die entstehen können.
Author(s) Mateja Zidarić

Author Category Main (25+)
Film no: 4.3
Duration: 12:00
Title Tuda Posla

BULKY WASTE

DÉCHETS ENCOMBRANTS

SPERRMÜLL
BULKY
Synopsis Large waste consists of objects and things that are unsuitable for collection as mixed municipal waste, due to their size or composition. If large waste is irresponsibly disposed of in nature or at illegal dump sites, everyone pays the cost of its removal.

Les gros déchets sont des objets et des choses qui, en raison de leur taille ou de leur composition, ne peuvent pas être collectés comme des déchets municipaux mixtes. Si les gros déchets sont éliminés de manière irresponsable dans la nature ou dans des décharges <...>

Großabfall besteht aus Gegenständen und Dingen, die aufgrund ihrer Größe oder Zusammensetzung nicht als gemischter Siedlungsabfall gesammelt werden können. Wenn große Abfälle unverantwortlich in der Natur oder auf illegalen Deponien entsorgt werden, zahlt jeder die Kosten für ihre Beseitigung.
Author(s) Andrija Tomić

Author Category Film school
5  POL  Poland  -  Mon 22 Aug 2022 - 14:45
Film no: 5.1
Duration: 17:48
Title Rezydent

RESIDENT

RESIDENT

RESIDENT
RESIDENT
Synopsis A story about a man doing his job in the empty spaces of a building, haunted by a strange voice that appears.

L'histoire d'un homme qui fait son travail dans les espaces vides d'un immeuble, hanté par une étrange voix émergente.

Die Geschichte eines Mannes, der in den leeren Räumen eines Gebäudes seiner Arbeit nachgeht und von einer seltsamen Stimme heimgesucht wird.
Author(s) Jacek Sławomir Adamczewski

Author Category Main (25+)
Film no: 5.2
Duration: 15:46
Title Piach

SAND

SABLE

DER SAND
SAND
Synopsis A day in life of three road workers

Une journee dans la vie de trois routiers

Ein Tag im Leben von drei Strassenarbeitern
Author(s) Bartosz Tryzna

Monika Stpiczyńska
Author Category Main (25+)
6  UKR  Ukraine  -  Mon 22 Aug 2022 - 15:30
Film no: 6.1
Duration: 10:53
Title Розмови, Стосунки, Вулиці

CONVERSATIONS, RELATIONHIPS, STREETS

CONVERSATIONS, RELATIONS, RUES

GESPRÄCHE, BEZIEHUNGEN, STRAßEN
CONVERSATIONS,
Synopsis Hi is like a killer and a drug dealer. She seems to be making love for money. Coincidentally or not, but they met each other near the cafe. Only one thing is known about them: none of them have ever been to Paris...

Il est comme un tueur a gage et un trafiquant de drogue. Elle semble faire l"amour pour de l"argent. Par coincidence ou non, ils se sont rencontres pres d"un cafe. Une seule chose est connue a leur sujet: aucun d"eux n"est jamais alle <...>

Er ist wie ein Auftragskiller und Drogendealer. Sie scheint Liebe fur Geld zu machen. Zufallig oder nicht, trafen sie sich in der Nahe eines Cafes. Nur eines ist bekannt: Keiner von ihnen war jemals in Paris...
Author(s) Roman Kolohoyda

Author Category Main (25+)
Film no: 6.2
Duration: 04:10
Title Мальви

THE MALLOWS

MALLOWS

MALLOWS
THE
Synopsis Animation clip with sign language translation, created by children 13-14. Dedicated to the mothers of fallen soldiers.

Clip d"animation avec traduction en langue des signes, cree par des enfants de 13-14 ans. Dedie aux meres des soldats tombes.

Animationsclip mit Ubersetzung in Gebardensprache, erstellt von Kinder im Alter von 13-14 Jahren. Den Muttern gefallener Soldaten gewidmet
Author(s) Darya Osipova

Author Category Young (-25)
Film no: 6.3
Duration: 01:00
Title Fatalis

FATALIS

FATALIS

FATALIS
FATALIS
Synopsis Fatalis is a metaphoric look at the life and fate of walnut, a symbol of intelligence, wisdom and inspiration.

Fatalis est un regard metaphorique sur la vie et le destin de la noix, symbole d"intelligence, de sagesse et d"inspiration.

Fatalis ist ein metaphorischer Blick auf das Leben und Schicksal der Walnuss, ein Symbol fur Intelligenz, weisheit und Inspiration.
Author(s) Vyacheslav Bihun

Author Category Main (25+)
Film no: 6.4
Duration: 05:59
Title Проблеми Вибору

THE PROBLEM OF CHOICE

LES PROBLEME DU CHOIX

DAS PROBLEM DER WAHL
THE
Synopsis Plasticine animated film of two stories united by a common theme. How hard it is sometimes to choose what you need among the large number of options offered.

Film d"animation enpate de deux histoires unies par untheme commun. Comme il est par fois difficile de choisir ce donton a besoin par mile grand nombre d"options proposees.

Plastilin Animationsfilm die durch eine gemeinsames Thema verient sind. Wie scwierig ist es manchmal, aus der Vielzahl der angebotenen Optionen das auszuwahlen, was man braucht.
Author(s) Sergey Larionov

Author Category Young (-25)
7  GBR  Great Britain  -  Mon 22 Aug 2022 - 16:45
Film no: 7.1
Duration: 02:07
Title Lonely Souls

LONELY SOULS

ÂMES SOLITAIRES

EINSAME SEELEN
LONELY
Synopsis A story of finding compassion in the darkest of situations. In a woods at night, a man is guided into a hypnotic journey of suspense and surprises

Une histoire de trouver de la compassion dans les situations les plus sombres. Dans un bois la nuit, un homme est guidé dans un voyage hypnotique de suspense et de surprises

Eine Geschichte darüber, wie man in den dunkelsten Situationen Mitgefühl findet. In einem nächtlichen Wald wird ein Mann auf eine hypnotische Reise voller Spannung und Überraschungen geführt
Author(s) Finn Morgan Roberts

Author Category Young (-25)
Film no: 7.2
Duration: 08:09
Title Point five

POINT FIVE

POINT CINQ

PUNKT FÜNF
POINT
Synopsis A nervous upper-class banker reluctantly gets dragged into a hostile transaction with an extremely unorthodox drug dealer.

Un banquier nerveux de la classe supérieure est entraîné à contrecœur dans une transaction hostile avec un trafiquant de drogue extrêmement peu orthodoxe

Ein nervöser Bankier aus der Oberschicht wird widerwillig in eine feindliche Transaktion mit einem äußerst unorthodoxen Drogendealer hineingezogen
Author(s) Sam Turner

Author Category Main (25+)
Film no: 7.3
Duration: 07:36
Title Love them or hate them

LOVE THEM OR HATE THEM

AIMEZ-LES OU DÉTESTEZ-LES

LIEBE SIE ODER HASSE SIE
LOVE
Synopsis A flexible and green solution to modern city mobility or a menace and a danger to pedestrians and riders alike? Birmingham’s eScooter trial and the arguments for and against

Une solution flexible et verte à la mobilité urbaine moderne ou une menace et un danger pour les piétons et les cyclistes ? Le procès eScooter de Birmingham et les arguments pour et contre

Eine flexible und grüne Lösung für die moderne Stadtmobilität oder eine Bedrohung und Gefahr für Fußgänger und Radfahrer gleichermaßen? Der eScooter-Prozess in Birmingham und die Argumente dafür und dagegen
Author(s) Jill Lampert

Author Category Main (25+)
Film no: 7.4
Duration: 04:58
Title A moving Experience

A MOVING EXPERIENCE

UNE EXPÉRIENCE ÉMOUVANTE

EINE BEWEGENDE ERFAHRUNG
A
Synopsis A day in the life of one man and his dog

Une journée dans la vie d'un homme et de son chien

Ein Tag im Leben eines Mannes und seines Hundes
Author(s) Roger Fowles

Author Category Main (25+)
8  LUX  Luxembourg  -  Mon 22 Aug 2022 - 17:30
Film no: 8.1
Duration: 08:14
Title The Seaside is our Home

THE SEASIDE IS OUR HOME

LA MER EST NOTRE REFUGE

DAS MEER IST UNSER ZUHAUSE
THE
Synopsis Thousands of refugees and migrants are losing their lives at sea ...

Des milliers de réfugiés et de migrants perdent la vie en mer ...

Tausende Flüchtlinge und Migranten verlieren ihr Leben auf See ...
Author(s) Chantal Lorang

Author Category Main (25+)
Film no: 8.2
Duration: 05:05
Title Reset

RESET

RESET

RESET
RESET
Synopsis A season of loneliness and isolation is when the caterpillar takes its wings. Remember this the next time you feel lonely.

Une saison de solitude et d'isolement, c'est quand la chenille prend ses ailes. Rappelez-vous-en la prochaine fois que vous vous sentirez seul.

Eine Zeit der Einsamkeit und Isolation ist, wenn eine Raupe ihre Flügel ergreift. Denken Sie daran, wenn Sie sich das nächste Mal einsam fühlen.
Author(s) Vito Labalestra

Author Category Main (25+)
Film no: 8.3
Duration: 13:13
Title Narben

SCARS

CICATRICES

NARBEN
SCARS
Synopsis Recent developments in Ukraine bring back traumas from the past in the small country on the Baltic Sea.

Depuis son indépendance, le pays vénère sa liberté, mais les évènements en Ukraine inquiètent son peuple.

Seit seiner Unabhängigkeit geniesst das Land seine Freiheit, aber die Ereignisse in der Ukraine schüren neue Ängste.
Author(s) Suzy Sommer

Author Category Main (25+)
Film no: 8.4
Duration: 01:38
Title Bet I'm Better

BET I'M BETTER

PARIE QUE JE VAIS MIEUX

WETTEN ICH BIN BESSER
BET
Synopsis One day, one place, one race, three characters

Un jour, un lieu, une course, trois personnages.

Ein Tag, ein Ort, ein Rennen, drei Charaktere.
Author(s) Elena Labalestra

Author Category Young (-25)
9  ITA  Italy  -  Tue 23 Aug 2022 - 9:00
Film no: 9.1
Duration: 03:53
Title Sam's Castle

SAM'S CASTLE

SAM'S CHATEAU

SAM'S SCHLOSS
SAM'S
Synopsis Sam is a nine years old boy, who loves building sandcastles. He's pretty good at it. At least he would be, if he managed to finish one... Everything seems to be against him. Could it be the time to give up and playing videogames <...>

Sam, neuf ans, aime construire des châteaux de sable et il est même plutôt doué pour cela. Du moins, il le serait s'il parvenait à en terminer un... Mais tout semble être contre lui. Devrait-il abandonner et jouer aux jeux vidéo à la place ?

Sam ist neun Jahre alt, der gerne Sandburgen baut und er ist sogar ziemlich gut darin. Zumindest wäre er das, wenn er es schaffen würde, eines fertigzustellen... Aber alles scheint gegen ihn zu sein. Sollte er aufgeben und stattdessen Videospiele spielen?
Author(s) Giona Dapporto

Author Category Main (25+)
Film no: 9.2
Duration: 04:00
Title Licenza Di Caccia

THE HUNTING LICENCE

LE PERMIS DE CHASSE

DER JAGDSCHEIN
THE
Synopsis A pensioner goes to renew his hunting licence, which has just expired. His memory, however, has become weak, the examiner is relentless, but the pensioner takes immediate revenge

Un retraité va renouveler son permis de chasse, qui vient d'expirer. Sa mémoire est cependant devenue faible, l'examinateur s'acharne, mais le retraité se venge immédiatement.

Ein Rentner will seinen Jagdscheins erneuern. Sein Gedächtnis ist jedoch schwach geworden, der Prüfer ist unerbittlich, aber der Rentner rächt sich sofort.
Author(s) Lauro Crociani

Author Category Main (25+)
Film no: 9.3
Duration: 15:00
Title Giusto il tempo per una sigaretta

END OF SEPTEMBER

JUSTE LE TEMPS POUR UNE SIGARETTE

GERADE GENUG ZEIT FÜR EINE ZIGARETTE
END
Synopsis Christian does everything to make his younger brother go to school. Easy for most, but not for them, as they do not know their father and their mother is an alcoholic. Christian is a builder, and his work starts at the same time as school. <...>

Christian fait tout pour que son jeune frère aille à l'école. Ce qui est facile pour la plupart, mais pas pour eux, car ils ne connaissent pas leur père et leur mère est alcoolique. Christian est maçon, et son travail commence en même temps que <...>

Christian tut alles, damit sein jüngerer Bruder zur Schule geht. Für die meisten ist das einfach, aber nicht für sie, denn sie kennen ihren Vater nicht und ihre Mutter ist Alkoholikerin. Christian ist Maurer, und seine Arbeit beginnt zur gleichen Zeit wie die Schule.
Author(s) Valentina Casadei

Author Category Main (25+)
Film no: 9.4
Duration: 07:43
Title Onlife

ONLIFE

ONLIFE

ONLIFE
ONLIFE
Synopsis A reunion of friends highlights addictions to technology in a fast-paced tech-thriller.

Une réunion d'amis met en lumière les dépendances à la technologie dans un tech-thriller au rythme effréné.

Ein Wiedersehen zwischen Freunden wirft ein scharfes Licht auf die Abhängigkeit von der Technologie. Ein rasanter Tech-Thriller.
Author(s) Alessandro Valbonesi

Author Category Main (25+)
10  FRA  France  -  Tue 23 Aug 2022 - 9:45
Film no: 10.1
Duration: 10:16
Title Le dernier Jour

THE LAST DAY

LE DERNIER JOUR

LETZTER TAG
THE
Synopsis A doctor with nostalgia spends his last day before retiring. He hopes for some respite when an unexpected meeting arises and surprises him.

Un médecin vit avec nostalgie son dernier jour avant la retraite. Il aspire à un peu de recueillement lorsqu'une rencontre imprévue déboule et le surprend.

Mit Sehnsucht lebt ein Arzt seinen letzten Tag vor der Pensionierung. Er sehnt sich nach Kontemplation doch eine unerwartete Begegnung überrascht ihn.
Author(s) José Joubert

Author Category Main (25+)
Film no: 10.2
Duration: 08:12
Title Entre deux

BETWEEN TWO

ENTRE DEUX

ZWISCHEN ZWEI
BETWEEN
Synopsis Get out of your bubble, find the words, while it is still time...

Sortir de sa bulle et trouver les mots, tant qu'il est encore temps...

Aus seiner Welt austreten können, Wörter finden so lange es noch Zeit ist...
Author(s) Guillaume La Rocca

Author Category Main (25+)
Film no: 10.3
Duration: 13:59
Title Fred

FRED

FRED

FRED
FRED
Synopsis A homeless man comes to settle and sleep in a railroad station during Christmastime and this has been for a few years...

Un SDF vient s'installer et dormir dans une gare, durant la période de Noël, et cela depuis quelques années...

Um Weihnachten nistet sich ein Obdachloser im Bahnhof ein um dort zu schlafen, und das schon seit einigen Jahren...
Author(s) Gérard Corporon

Author Category Main (25+)
Film no: 10.4
Duration: 01:00
Title Chronos

CHRONOS

CHRONOS

CHRONOS
CHRONOS
Synopsis Time files over our lives...

Le temps file et passe sur nos vies...

Die Zeit, sie rast über unsere Leben weg...
Author(s) Emmanuel Dubois

Author Category Main (25+)
11  NOR  Norway  -  Tue 23 Aug 2022 - 11:00
Film no: 11.1
Duration: 05:55
Title The Myling

THE MYLING

LE MYLING

DER MYLING
THE
Synopsis The myling comes into existence when a child is unwanted and therefore killed by its mother. It can be heard singing in the night, thereby revealing the mother's crime. Ways to help the myling is to give it a name or to find the corpse <...>

Le myling naît lorsqu'un enfant est non désiré et donc tué par sa mère. On peut l'entendre chanter dans la nuit, révélant ainsi le crime de la mère. Les moyens d'aider le myling sont de lui donner un nom ou de retrouver le cadavre et <...>

Der Myling entsteht, wenn ein Kind von seiner Mutter unerwünscht ist und deshalb getötet wird. Man kann ihn in der Nacht singen hören, wodurch das Verbrechen der Mutter aufgedeckt wird. Man kann dem Myling helfen, indem man ihm einen Namen gibt oder den Leichnam findet <...>
Author(s) Ana Vukovic

Author Category Main (25+)
Film no: 11.2
Duration: 15:27
Title Three Days in the Desert

THREE DAYS IN THE DESERT

TROIS JOURS DANS LE DÉSERT

DREI TAGE IN DER WÜSTE
THREE
Synopsis This story takes us to the desert city of Jaisalmer in northern India. Here, Ole and I, my friend, will challenge our own mental boundaries by joining an Indian camel driver in the great Thar desert for 3 days. <...>

Cette histoire nous emmène dans la ville désertique de Jaisalmer, dans le nord de l'Inde. Ici, Ole et moi, mon ami, allons défier nos propres limites mentales en rejoignant un chamelier indien dans le grand désert du Thar pendant 3 jours. <...>

Diese Geschichte führt uns in die Wüstenstadt Jaisalmer in Nordindien. Hier werden Ole und ich, mein Freund, unsere eigenen mentalen Grenzen herausfordern, indem wir uns 3 Tage lang einem indischen Kameltreiber in der großen Thar-Wüste anschließen. Er wird uns durch die <...>
Author(s) Rune Haaland

Author Category Main (25+)
Film no: 11.3
Duration: 03:11
Title Feisty

FEISTY

FOUGUEUX

TEMPERAMENTVOLL
FEISTY
Synopsis Music video, set in a classroom. Pupil girls and teacher.

Clip vidéo, situé dans une salle de classe. Élèves et enseignant.

Musikvideo, das in einem Klassenzimmer spielt. Schülermädchen und Lehrer.
Author(s) Idar Klubbenes

Author Category Main (25+)
Film no: 11.4
Duration: 03:15
Title Saltstraumen 1965 - 1978

SALTSTRAUMEN 1965 - 1978

SALTSTRAUMEN 1965 - 1978

SALTSTRAUMEN 1965 - 1978
SALTSTRAUMEN
Synopsis This is about real people, from an exciting periode, living close to one of the worlds strongest water currents. The tide in the ocean varies about 1 meter, 4 times per day. The water passes a narrow gap (150 m) between <...>

Il s'agit de vraies personnes, d'une période passionnante, vivant à proximité de l'un des courants d'eau les plus forts du monde. La marée dans l'océan varie d'environ 1 mètre, 4 fois par jour. L'eau passe par un espace étroit (150 m) <...>

Hier geht es um echte Menschen aus einer aufregenden Zeit, die in der Nähe einer der stärksten Wasserströmungen der Welt lebten. Die Gezeiten im Ozean schwanken etwa 1 Meter, 4 Mal pro Tag. Das Wasser passiert eine schmale Lücke (150 m) <...>
Author(s) Per Ove Rasmussen

Author Category Main (25+)
12  GEO  Georgia  -  Tue 23 Aug 2022 - 11:45
Film no: 12.1
Duration: 06:51
Title ევანესცენტური წამი

EVANESCENT SECOND

SECONDE EVANESCENT

FLÜCHTIGE SEKUNDE
EVANESCENT
Synopsis A young photographer wanders around, looking for an inspiration and interesting material to capture with his camera. Suddenly, he encounters a young girl. Enchanted by her beauty, the boy tries to capture her beauty but she manages to slip away from the camera. Finally, the <...>

Un jeune photographe se promène, à la recherche d'une inspiration et de matériel intéressant à capturer avec son appareil. Soudain, il rencontre une jeune fille. Enchanté par sa beauté, le garçon tente de la capturer mais elle parvient à échapper à l'appareil photo. Finalement, <...>

Ein junger Fotograf wandert umher, auf der Suche nach Inspiration und interessantem Material, das er mit seiner Kamera einfangen kann. Plötzlich begegnet er einem jungen Mädchen. Der Junge ist von ihrer Schönheit verzaubert und versucht, sie einzufangen, aber sie entkommt der Kamera. <...>
Author(s) Nika Zubashvili

Author Category Film school
Film no: 12.2
Duration: 08:50
Title ლამაზი ცრემლები

BEAUTIFUL TEARS

LES BELLES LARMES

SCHÖNE TRÄNEN
BEAUTIFUL
Synopsis Based on the story by Revaz Inanshvili, "Beautiful tears" tells us a story of a young family who hired an old man to help them with chopping firewood for winter, however the man only manages to finish half of the work before he disappears...

Basé sur l'histoire de Revaz Inanshvili, "Beautiful tears" nous raconte l'histoire d'une jeune famille qui a engagé un vieil homme pour les aider à couper du bois pour l'hiver, mais l'homme ne réussit à finir que la moitié du travail avant de disparaître...

Basierend auf der Geschichte von Revaz Inanshvili erzählt "Schöne Tränen" die Geschichte einer jungen Familie, die einen alten Mann anheuert, um ihnen beim Brennholzhacken für den Winter zu helfen, doch der Mann schafft nur die Hälfte der Arbeit, bevor er verschwindet...
Author(s) Andria Chelidze

Author Category Film school
Film no: 12.3
Duration: 06:51
Title ვახო მასწი

TEACHER VAKHO

PROF VAKHO

LEHRER VAKHO
TEACHER
Synopsis This is a documentary about Vakho Jojua - one of the teachers in studio "Pioneerfilm", or as we all call him - Vakho Mas (Teacher shortly in Georgian). Despite his disabilities with hearing and talking, he manages to freely work with his colleagues and <...>

C'est un documentaire sur Vakho Jojua - l'un des enseignants du studio "Pioneerfilm", ou comme nous l'appelons tous - Vakho Mas (enseignant en géorgien). Malgré ses handicaps auditifs et verbaux, il parvient à travailler librement avec ses collègues et les enfants.

Dies ist ein Dokumentarfilm über Vakho Jojua - einen der Lehrer im Studio "Pioneerfilm", oder wie wir ihn alle nennen - Vakho Mas (Lehrer kurz auf Georgisch). Trotz seiner Hör- und Sprachbehinderung schafft er es, frei mit seinen Kollegen und Kindern zu arbeiten.
Author(s) Tamuna Tsambaia

Author Category Film school
Film no: 12.4
Duration: 08:53
Title რწყილი და ჭიანჭველა

A TALE ABOUT A FLEA AND AN ANT

UN CONTE SUR UNE PUCE ET UNE FOURMI

EIN MÄRCHEN ÜBER EINEN FLOH UND EINE AMEISE
A
Synopsis This film is based upon one of the most famous stories from Georgian folklore - a flea and an ant became friends and went on a trip together. They reached a stream and decided to jump over it but unfortunately the flea fell into it. <...>

Ce film est basé sur l'une des histoires les plus célèbres du folklore géorgien : une puce et une fourmi sont devenues amies et sont parties en voyage ensemble. Elles atteignent un ruisseau et décident de sauter par-dessus, mais malheureusement la puce tombe dedans. <...>

Dieser Film basiert auf einer der berühmtesten Geschichten aus der georgischen Folklore: Ein Floh und eine Ameise freundeten sich an und gingen gemeinsam auf eine Reise. Sie erreichten einen Bach und beschlossen, über ihn zu springen, aber leider fiel der Floh hinein. Nun ist <...>
Author(s) Dimitri Simonishvili

Tsotne Gigashvili
Author Category Film school
13  HUN  Hungary  -  Tue 23 Aug 2022 - 12:30
Film no: 13.1
Duration: 02:07
Title Éhgyomor

EMPTY STOMACH

AVEC L'ESTOMAC VIDE

AUF LEEREN MAGEN
EMPTY
Synopsis A dirty beggar and a perfect, millionaire woman. Two separate worlds. Or not?

Un sale mendiant et une femme parfaite et millionnaire. Deux mondes séparés. Ou pas ?

Ein schmutziger Bettler und eine perfekte Millionärin. Zwei getrennte Welten. Oder doch nicht?
Author(s) Gréti Varga

Author Category Main (25+)
Film no: 13.2
Duration: 06:33
Title Emlékszem

I STILL REMEMBER

JE ME SOUVIENS

ICH ERINNERE MICH
I
Synopsis Sadly I remember the war very well. Because if something remains in the memory of a child, it can't be washed away.

Malheureusement, je me souviens très bien de la guerre. Parce que si quelque chose reste dans la mémoire d'un enfant, on ne peut pas l'effacer.

Leider erinnere ich mich sehr gut an den Krieg. Denn wenn etwas in der Erinnerung eines Kindes bleibt, kann es nicht weggewaschen werden.
Author(s) Flora Chilton

Author Category Main (25+)
Film no: 13.3
Duration: 15:40
Title Adél

ADELE

ADÈLE

ADELE
ADELE
Synopsis Adél is arriving at her former home, to her former love, where she has to realize, that not just her painting, her shoes, but also she got replaced. This change is forced on her, she has to take everything she left there. <...>

Adél arrive à son ancienne maison, à son ancien amour, où elle doit se rendre compte que non seulement sa peinture, ses chaussures, mais aussi elle-même ont été remplacées. Ce changement lui est imposé, elle doit prendre tout ce qu'elle a laissé là-bas. <...>

Adél kommt in ihr früheres Zuhause, zu ihrer früheren Liebe, wo sie feststellen muss, dass nicht nur ihr Bild, ihre Schuhe, sondern auch sie selbst ersetzt wurde. Diese Veränderung wird ihr aufgezwungen, sie muss alles mitnehmen, was sie dort zurückgelassen hat.
Author(s) Gergely Lukács

Author Category Main (25+)
Film no: 13.4
Duration: 09:00
Title Megálló

STATION

STATION

HALTESTELLE
STATION
Synopsis A small village, in the North-Hungary. CSABIs life is defined by the repetitive rhythm: the waste collectors come on Friday. No disruption in the wheel of everyday life. But how long can things stay the same?

Un petit village, nord de la Hongrie. La vie des CSABI est définie par un rythme répétitif: les collecteurs de déchets passent le vendredi. Aucune perturbation dans la roue de la vie quotidienne. Mais combien de temps les choses peuvent-elles rester les mêmes ? <...>

Ein kleines Dorf, in Nordungarn. Das Leben der CSABIs wird von einem sich wiederholenden Rhythmus bestimmt: Die Müllabfuhr kommt am Freitag. Keine Unterbrechung im Rad des täglichen Lebens. Aber wie lange können die Dinge so bleiben wie sie sind?
Author(s) Sára Judit Elek

Author Category Main (25+)
14  BEL  Belgium  -  Tue 23 Aug 2022 - 14:45
Film no: 14.1
Duration: 12:41
Title Eerlijk delen

FAIR SHARING

PARTAGE EQUITABLE

FAIRE AUFTEILUNG
FAIR
Synopsis A man must make a choice ...

Un homme doit faire un choix...

Ein Mann muss eine Wahl treffen ...
Author(s) Tony Jacobs

Author Category Main (25+)
Film no: 14.2
Duration: 05:04
Title Escape from the Dream Screen

ESCAPE FROM THE DREAM SCREEN

ÉVASION DE L'ÉCRAN DE RÊVE

FLUCHT AUS DEM TRAUM-BILDSCHIRM
ESCAPE
Synopsis To escape the reality of a tiring world, one often disappears into the dream world of the smartphone.

Pour échapper à la réalité d'un monde fatigant, on disparaît souvent dans le monde onirique du smartphone.

Um der Realität einer anstrengenden Welt zu entfliehen, taucht man oft in die Traumwelt des Smartphones ein.
Author(s) Bert Van Den Eede

Author Category Main (25+)
Film no: 14.3
Duration: 12:47
Title Je ne suis pas comme les autres

I AM NOT LIKE THE OTHERS

JE NE SUIS PAS COMME LES AUTRES

ICH BIN NICHT WIE DIE ANDEREN
I
Synopsis A young blind girl tries out a new device that will restore her sight.

Une jeune fille aveugle essaie un nouvel appareillage qui doit lui redonner la vue.

Ein junges blindes Mädchen probiert ein neues Gerät aus, das ihr das Augenlicht zurückgibt.
Author(s) Franz Bardiaux

Author Category Main (25+)
Film no: 14.4
Duration: 03:22
Title Tarif 2022 de la chasse

TARIFF 2020 FOR HUNTING

TARIF 2020 DE LA CHASSE

TARIF 2020 FÜR JAGD
TARIFF
Synopsis "You don't have two hearts, one for man and one for animal. You either have a heart or you don't." Lamartine

"On n'a pas deux cœurs, l'un pour l'homme, l'autre pour l'animal. On a du cœur ou on n'en a pas. " Lamartine

"Man hat nicht zwei Herzen, eines für den Menschen und eines für das Tier. Man hat ein Herz oder man hat keins." Lamartine
Author(s) Laurence Delwiche

Author Category Main (25+)
15  CZE  Czech Republic  -  Tue 23 Aug 2022 - 15:30
Film no: 15.1
Duration: 19:31
Title Lyndgen

LYNDGEN

LYNDGEN

LYNDGEN
LYNDGEN
Synopsis Is it normal and reasonable to want to go freeriding in the polar circle with wooden skis and other retro equipment in the age of nanotechnology? It may not be, but it is a unique unreal experience that we will not forget.

Est-il normal et raisonnable de vouloir faire du freeride dans le cercle polaire avec des skis en bois et autres équipements rétro à l'ère de la nanotechnologie ? Peut-être pas, mais c'est une expérience unique et irréelle que nous n'oublierons pas.

Ist es normal und vernünftig, im Zeitalter der Nanotechnologie mit Holzskiern und anderer Retro-Ausrüstung am Polarkreis freeriden zu wollen? Vielleicht nicht, aber es ist eine einzigartige, unwirkliche Erfahrung, die wir nicht vergessen werden.
Author(s) Michal Martinek

Author Category Main (25+)
Film no: 15.2
Duration: 05:06
Title Byznys

CIRCULATION OF MONEY IN LIFE

LA CIRCULATION DE L'ARGENT DANS LA VIE

GELDUMLAUF IM LEBEN
CIRCULATION
Synopsis The Film is in English without subtitles

Le film est en anglais sans sous-titres

Der Film ist in Englisch ohne Untertitel
Author(s) Mga. Martin Bohadlo

Author Category Main (25+)
Film no: 15.3
Duration: 02:59
Title 101 Tvárí / 101 Let

101 FACES / 101 YEARS

101 VISAGES / 101 ANS

101 GESICHTER / 101 JAHRE
101
Synopsis How will the human face change over the course of a lifetime? It reflects innocence, youth, love and life experience.

Comment le visage humain change-t-il au cours d'une vie ? Il reflète l'innocence, la jeunesse, l'amour et l'expérience de la vie.

Wie verändert sich das menschliche Gesicht im Laufe eines Lebens? Es spiegelt Unschuld, Jugend, Liebe und Lebenserfahrung wider.
Author(s) Ing. Vladimír Pasler

Author Category Main (25+)
Film no: 15.4
Duration: 02:35
Title Vsechno Je Jinak

EVERYTHING WAS DIFFERENT IN COVID'S TIME

TOUT ÉTAIT DIFFÉRENT À L'ÉPOQUE DU COVID

ZU ZEITEN VON COVID WAR ALLES ANDERS
EVERYTHING
Synopsis



Author(s) Jaroslav Nykl

Author Category Main (25+)
16  AUT  Austria  -  Tue 23 Aug 2022 - 16:45
Film no: 16.1
Duration: 04:43
Title Der Weltuntergang

THE END OF THE WORLD

LA FIN DU MONDE

DER WELTUNTERGANG
THE
Synopsis A minor change in the cycle of nature triggers serious consequences, leaving people helpless.

Un petit changement dans le cycle de la nature déclenche de graves conséquences et laisse les gens perdus.

Eine kleine Veränderung im Kreislauf der Natur löst schwerwiegende Folgen aus und macht die Menschen ratlos.
Author(s) Franz Roch

Author Category Main (25+)
Film no: 16.2
Duration: 07:51
Title Fleeting Art

FLEETING ART

L'ART FUGACE

VERGÄNGLICHE KUNST
FLEETING
Synopsis On a sunny day by the sea, a picture is painted in the morning, using sea water instead of paint. Later in the afternoon, the painting is finished and signed by the artist, but has already faded due to the sun and the wind...

Au bord de la mer, par une journée ensoleillée, un tableau est créé le matin. Le peintre utilise de l'eau de mer au lieu de couleurs. Dans l'après-midi le tableau est peint et signé par l'artiste, mais en même temps, il s'est évaporé au soleil <...>

Am Ufer des Meeres entsteht an einem sonnigen Tag morgens ein Bild, der Maler verwendet aber Meerwasser statt Farben, - und am späteren Nachmittag ist das Bild vom Künstler signiert und fertig gemalt, zugleich aber auch von Sonne und Wind verflüchtigt worden…
Author(s) Karl Christian Pattera

Author Category Main (25+)
Film no: 16.3
Duration: 14:32
Title Tänzerin im Sturm

A DANCER, TAKEN BY THE STORM

DANSEUSE DANS LA TEMPÊTE

TÄNZERIN IM STURM
A
Synopsis A tribute to Therese Zauser, a varieté dancer from Feldkirch who performed at many famous venues in Europe and North Africa during the interwar period.

Un hommage à Therese Zauser, une danseuse de variété de Feldkirch qui s'est présentée dans de nombreux lieux célèbres d'Europe et d'Afrique du Nord durant l'entre-deux-guerres.

Hommage an die Feldkircher Varieté-Tänzerin Therese Zauser, die in der Zwischenkriegszeit an vielen berühmten Schauplätzen Europas und Nordafrikas aufgetreten ist.
Author(s) Wolfgang Schwaiger

Author Category Main (25+)
Film no: 16.4
Duration: 05:59
Title Die Ampel

THE TRAFFIC LIGHT

LE FEU

DIE AMPEL
THE
Synopsis A traffic light drives a well-behaved driver to desperation, not going unnoticed by the strict authorities.

Un feu de signalisation fait désespérer un chauffeur bien élevé, ce qui ne passe pas inaperçu auprès des autorités strictes.

Ein Ampel bringt einen braven Autofahrer zur Verzweiflung, das bleibt auch der strengen Obrigkeit nicht verborgen.
Author(s) Monika & Gerhard Kunwald

Author Category Main (25+)
17  KOR  South Korea  -  Tue 23 Aug 2022 - 17:30
Film no: 17.1
Duration: 30:35
Title 본래자리

THE ORIGINAL PLACE

LE LIEU D'ORIGINE

DER ORIGINELLE PLATZ
THE
Synopsis The protagonist initiates a life of purity starting by cleaning out his bag. He learns that it is easy to keep things tidy when he puts them where they belong. By applying this rule to his family, tainted relationships become pure.

Le protagoniste initie une vie de pureté en commençant par nettoyer son sac. Il apprend qu’il est facile de garder les choses en ordre lorsqu’il met chaque chose à sa place. En appliquant cette règle à sa famille, les relations entachées deviennent pures.

Der Protagonist führt ein Reinheitsleben ein, beginnend mit Ausmisten seiner Tasche. Er begreift, dass es einfach ist, in Ordnung zu halten, wenn er sie dort ablegt, wo sie eigentlich gelegen ist. Die verschmutzten Familienbeziehungen werden dadurch rein, dass er diese Regel auf seine Familie anwendet.
Author(s) Younguee Yoo

Author Category Main (25+)
Film no: 17.2
Duration: 05:45
Title 색안경을 벗자

NOT HAVE JAUNDICED EYES

NE PAS AVOIR LES YEUX JAUNIS

KEINE GELBEN AUGEN HABEN
NOT
Synopsis There is an issue of bullying at school. To solve this, we preclude the children from having jaundiced eyes and, as a result, considering a friend and oneself as two separate individuals. From then on, the children get along well and bullying is not an <...>

Il y a un problème de brimades à l’école. Pour résoudre ce problème, nous empêchons les enfants de voir les choses d’un mauvais œil et donc de voir un ami et soi-même comme deux individus distincts. Dès lors, les enfants s’entendent bien et la brimade n’est plus un problème. <...>

In der Schule taucht ein Problem mit Mobbing auf. Um dies zu loesen, versuchen wir die Brille mit Vorurteil auszutragen, die sich selbst und einen Freund als zwei getrennte Individuen zu betrachten. Danach werden die Kinder sich miteinander vertragen, wird das Mobbing kein Thema <...>
Author(s) Younguee Yoo

Author Category Main (25+)
18  SWE  Sweden  -  Wed 24 Aug 2022 - 9:00
Film no: 18.1
Duration: 13:47
Title Mina Sköra Händer

MY FRAGIL HANDS

MES MAINS FRAGILES

MEINE ZERBRECHLICHEN HÄNDE
MY
Synopsis Arash wants to enter the job market but it's harder than he thinks. When he is thrown into a strange project where he gets a red hoodie to warm up during the coldest weeks of winter, he begins to think about where he actually ended <...>

Arash veut entrer sur le marché du travail mais c'est plus difficile qu'il ne le pense. Lorsqu'il est plongé dans un projet étrange où il obtient un sweat à capuche rouge pour se réchauffer pendant les semaines les plus froides de l'hiver, il commence à <...>

Arash will in den Arbeitsmarkt einsteigen, aber es ist schwieriger als er denkt. Als er in ein seltsames Projekt geworfen wird, bei dem er sich in den kältesten Winterwochen einen roten Hoodie zum Aufwärmen besorgt, beginnt er darüber nachzudenken, wo er eigentlich gelandet ist
Author(s) Willy Fermelin

Author Category Film school
Film no: 18.2
Duration: 06:15
Title Madam you made my Day

MADAM YOU MADE MY DAY

MADAME VOUS AVEC FAIT MA JOURNEÉ

MADAME SIE HABEN MEINEN TAG GERETTET
MADAM
Synopsis At Gatwick Airport, a lady is stopped at the security checkpoint. She gets stressed but does her best to do as she is told. A self-perceived story about how the security machinery evokes locks and insecure behavior

À l'aéroport de Gatwick, une dame est arrêtée au point de contrôle de sécurité. Elle est stressée mais fait de son mieux pour faire ce qu'on lui dit. Une histoire auto-perçue sur la façon dont la machinerie de sécurité évoque les verrous et les comportements <...>

Am Flughafen Gatwick wird eine Dame an der Sicherheitskontrolle angehalten. Sie wird gestresst, tut aber ihr Bestes, um zu tun, was ihr gesagt wird. Eine selbst wahrgenommene Geschichte darüber, wie die Sicherheitsmaschinerie Sperren und unsicheres Verhalten hervorruft
Author(s) Monne Lindström

Author Category Main (25+)
Film no: 18.3
Duration: 14:56
Title Vägg I Vägg

WALL TO WALL

MUR DANS MUR

WAND IN WAND
WALL
Synopsis Dumb Lo starts talking to her neighbor Lars one day and they become friends. One day when Lars is having a bad time, Lo has to find a way to save his friend

Dumb Lo commence à parler à son voisin Lars un jour et ils deviennent amis. Un jour où Lars passe un mauvais moment, Lo doit trouver un moyen de sauver son ami

Dumb Lo beginnt eines Tages mit seinem Nachbarn Lars zu sprechen und sie werden Freunde. Eines Tages, als es Lars schlecht geht, muss Lo einen Weg finden, seinen Freund zu retten
Author(s) Linda Lövgren

Author Category Film school
19  SVK  Slovakia  -  Wed 24 Aug 2022 - 9:45
Film no: 19.1
Duration: 05:55
Title Tri Zlaté Ruze

THREE GOLDEN ROSES

TROIS ROSES D'OR

DREI GOLDENE ROSEN
THREE
Synopsis A short film, which was created collectively at the 7th ANIMOsCool summer animation workshop, tells a legend about the founding of the Slovak town of Rožňava. Its impressive artistic style draws inspiration from the traditional blueprint dyeing technique.

Un court métrage, créé collectivement lors du 7e atelier d'animation d'été ANIMOsCool, raconte une légende sur la fondation de la ville slovaque de Rožňava. Son style artistique impressionnant s'inspire de la technique traditionnelle de teinture en bleu.

Ein Kurzfilm, der im Rahmen des 7. ANIMOsCool-Sommer-Animationsworkshops gemeinsam erstellt wurde, erzählt eine Legende über die Gründung der slowakischen Stadt Rožňava. Sein beeindruckender künstlerischer Stil ist von der traditionellen Blaudruck-Technik inspiriert.
Author(s) Animoscool Workshop

Author Category Young (-25)
Film no: 19.2
Duration: 07:34
Title Príbeh Pankráca Brezáka

THE STORY OF PANKRÁCA BREZÁKA

L'HISTOIRE DE PANKRÁCA BREZÁKA

DIE GESCHICHTE VON PANKRÁCA BREZÁKA
THE
Synopsis In our minds, we often return to memories of childhood. Beautiful experiences come to mind, but also those that we would rather forget. Mr. Pankrác's memories take him back to the old barn where he once made a wish that has haunted him all his <...>

In unseren Gedanken kehren wir oft zu Erinnerungen aus der Kindheit zurück. Schöne Erlebnisse kommen uns in den Sinn, aber auch solche, die wir lieber vergessen würden. Die Erinnerungen von Herrn Pankrác führen ihn zurück zu der alten Scheune, in der er einst einen Wunsch <...>

Dans notre esprit, nous revenons souvent à des souvenirs d'enfance. De belles expériences nous viennent à l'esprit, mais aussi celles que nous préférerions oublier. Les souvenirs de M. Pankrác le ramènent dans la vieille grange où il a fait un jour un vœu qui l'a <...>
Author(s) Matej Mikloš

Author Category Young (-25)
Film no: 19.3
Duration: 04:48
Title Zlodeji Koní

THE HORSE THIEVES

LES VOLEURS DE CHEVAUX

DIE PFERDEDIEBE
THE
Synopsis The farmhouse was shrouded in night, giving the dreaded horse thieves a unique opportunity to come for their loot. The film delivers suspense and action in the best traditions of crime thrillers, but on the miniature scale of toy action figures.

La ferme était plongée dans la nuit, donnant aux redoutables voleurs de chevaux une occasion unique de venir chercher leur butin. Le film offre du suspense et de l'action dans la meilleure tradition des polars, mais à l'échelle miniature des figurines de jouets.

Das Bauernhaus lag in der Nacht, so dass die gefürchteten Pferdediebe eine einmalige Gelegenheit hatten, ihre Beute zu holen. Der Film bietet Spannung und Action in bester Krimi-Tradition, aber im Miniaturformat von Spielzeug-Actionfiguren.
Author(s) Jakub Chochula

Author Category Main (25+)
Film no: 19.4
Duration: 15:22
Title Marinka

MARINKA

MARINKA

MARINKA
MARINKA
Synopsis This fascinating documentary portrait of Maria Mezovská, a traditional folk singer and an extremely active personality from Liptovská Teplička, speaks of unbreakable feminine strength and creativity in its most sincere forms.

Ce portrait documentaire fascinant de Maria Mezovská, chanteuse folklorique et personnalité extrêmement active de Liptovská Teplička, parle de la force féminine inébranlable et de la créativité dans ses formes les plus sincères.

Dieses faszinierende dokumentarische Porträt von Maria Mezovská, einer traditionellen Folkloresängerin und äußerst aktiven Person aus Liptovská Teplička, erzählt von unzerbrechlicher weiblicher Stärke und Kreativität in ihren aufrichtigsten Formen.
Author(s) Ľubor Patsch

Author Category Main (25+)
20  LIE  Liechtenstein  -  Wed 24 Aug 2022 - 11:00
Film no: 20.1
Duration: 14:45
Title Der Blonser Engel

THE BLONS ANGEL

L'ANGE DE BLONS

DER BLONSER ENGEL
THE
Synopsis The true story of Albert Dünser, who saved lives and became a hero in the 1954 avalanche catastrophe in Bons and who has since been called the "Blons Angel". Attempt to relive a catastrophe with a single-image animation.

L'histoire vraie d'Albert Dünser, qui est devenu un sauveur et un héros lors de la catastrophe de l'avalanche de 1954 à Bons et que l'on appelle depuis "l'ange de Blons". Une tentative de faire revivre une catastrophe avec une animation image par image.

Erzählt wird die wahre Geschichte von Albert Dünser, der 1954 bei der Lawinenkatastrophe von Bons zum Lebensretter und Held wurde und den man seither den "blonser Engel" nannte. Versuch mit einer Einzelbildanimation eine Katastrophe nacherlebbar zu machen.
Author(s) Wolfgang Tschallener

Author Category Main (25+)
Film no: 20.2
Duration: 23:07
Title Nobelpreis

NOBEL PRIZE

PRIX NOBEL

NOBELPREIS
NOBEL
Synopsis A chemistry experiment gone wrong has shrunk the pupils of a class. They try by all means to become tall again. A professor could help, but unfortunately he has no good intentions, instead he dreams of the Nobel Prize.

Suite à une expérience de chimie qui a mal tourné, les élèves d'une classe ont rétréci. Ils essaient par tous les moyens de redevenir grands. Un professeur pourrait les aider, mais celui-ci n'a malheureusement pas de bonnes intentions et rêve plutôt du prix Nobel.

Durch einen schief gegangenen Chemieversuch sind Schüler einer Klasse geschrumpft worden. Sie versuchen mit allen Mitteln, wieder gross zu werden. Ein Professor könnte helfen, doch der hat leider keine guten Absichten, sondern träumt vom Nobelpreis.
Author(s) Michael Baumeler

Author Category Main (25+)
21  FIN  Finland  -  Wed 24 Aug 2022 - 11:45
Film no: 21.1
Duration: 09:40
Title Elämä

LIFE

LA VIE

LEBEN
LIFE
Synopsis Life During the Coronavirus is a short film series made from real stories. Life changes, but it goes on.

La vie pendant le coronavirus est une série de courts métrages réalisés à partir d'histoires vraies. La vie change, mais elle continue.

Leben während des Coronavirus ist eine Kurzfilmserie, die aus realen Geschichten besteht. Das Leben verändert sich, aber es geht weiter.
Author(s) Hamid Al-Sammarraee

Author Category Main (25+)
Film no: 21.2
Duration: 12:06
Title Vimma

MANIA

MANIE

MANIE
MANIA
Synopsis The woman dreams of satsumi, wakes up and begins a repetitive cycle. She peels and squeezes the satsumi juice, drinks it and starts over. The obsessive activity condenses until something changes and the woman breaks the formula. He wanders aimlessly until he finds glimpses of <...>

La femme rêve de satsumi, se réveille et commence un cycle répétitif. Elle épluche et presse le jus de satsumi, le boit et recommence. L'activité obsessionnelle se condense jusqu'à ce que quelque chose change et que la femme rompe la formule. Il erre sans but <...>

Die Frau träumt von Satsumi, wacht auf und beginnt einen sich wiederholenden Zyklus. Sie schält und presst den Satsumi-Saft aus, trinkt ihn und beginnt von vorne. Die obsessive Tätigkeit verdichtet sich, bis sich etwas ändert und die Frau die Formel bricht. Er wandert ziellos umher, <...>
Author(s) Ninni Kola

Author Category Main (25+)
22  MKD  North Macedonia  -  Wed 24 Aug 2022 - 12:30
Film no: 22.1
Duration: 04:13
Title Конески

KONESKI

KONESKI

KONESKI
KONESKI
Synopsis Short documentary about the Macedonian poet, writer and linguistic scholar, Blaze Koneski.

Court documentaire sur le poète, écrivain et linguiste macédonien, Blaze Koneski.

Kurzdokumentation über den mazedonischen Dichter, Schriftsteller und Sprachwissenschaftler Blaze Koneski.
Author(s) Galina Strezoski

Author Category Young (-25)
Film no: 22.2
Duration: 07:47
Title Maya Novak

MAYA NOVAK

MAYA NOVAK

MAYA NOVAK
MAYA
Synopsis Young girl tries to follow in her father's footsteps and become a detective, however, unaware about the danger that lurks behind.

Une jeune fille tente de suivre les traces de son père et de devenir détective, mais elle n'est pas consciente du danger qui la guette.

Ein junges Mädchen versucht, in die Fußstapfen ihres Vaters zu treten und Detektiv zu werden, ohne zu wissen, welche Gefahr dahinter lauert.
Author(s) Mia Panov

Author Category Young (-25)
Film no: 22.3
Duration: 04:08
Title Three

THREE

TROIS

DREI
THREE
Synopsis Video travel through landscapes and scenery pointing out the meaning of life.

La vidéo voyage à travers des paysages et des décors qui mettent en évidence le sens de la vie.

Video-Reisen durch Landschaften und Szenerien, die den Sinn des Lebens verdeutlichen.
Author(s) Martin Presilski

Author Category Main (25+)
Film no: 22.4
Duration: 14:49
Title Јас Ќе Си Пеам

I WILL JUST SING

JE VAIS JUSTE CHANTER

ICH WERDE EINFACH SINGEN
I
Synopsis Documentary about a choir for the elderly. The group is evoking memories about their wonderful times spent singing together through the decades.

Documentaire sur une chorale pour personnes âgées. Le groupe évoque des souvenirs de leurs merveilleux moments passés à chanter ensemble à travers les décennies.

Dokumentarfilm über einen Chor für ältere Menschen. Die Gruppe weckt Erinnerungen an die wunderbare Zeit des gemeinsamen Singens über Jahrzehnte hinweg.
Author(s) Gligor Kondovski

Author Category Main (25+)
23  DEU  Germany  -  Wed 24 Aug 2022 - 14:45
Film no: 23.1
Duration: 09:39
Title Arme Seele

POOR SOUL

PAUVRE ÂME

ARME SEELE
POOR
Synopsis From purgatory, the dairymaid of the Petzihof returns to the place that cost her her earthly life, hoping to be released from her suffering.

Après le purgatoire, la bergère du Petzihof revient sur les lieux qui lui ont coûté la vie terrestre, dans l'espoir d'être délivrée de ses souffrances.

Aus dem Fegefeuer kehrt die Sennerin vom Petzihof an den Ort zurück, der ihr das irdische Leben gekostet hat, in der Hoffnung, von ihren Leiden erlöst zu werden.
Author(s) Philipp Wagner

Author Category Main (25+)
Film no: 23.2
Duration: 01:37
Title Maestro

MAESTRO

MAESTRO

MAESTRO
MAESTRO
Synopsis After initial reluctance to practice playing the violin, there is success in making music with a cricket. A puppet film of the animation school Fantasia Dresden.

Après une réticence initiale à s'exercer au violon, il y a un succès en jouant de la musique avec un grillon. Un film de marionnettes de l'école d'animation Fantasia de Dresde.

Nach anfänglicher Unlust, das Geigenspiel zu üben, gibt es einen Erfolg beim Musizieren mit einer Grille. Ein Puppenfilm der Trickfilmschule Fantasia Dresden.
Author(s) Rolf Birn

Author Category Young (-25)
Film no: 23.3
Duration: 10:49
Title Mannkin

MANNKIN

MANNKIN

MANNKIN
MANNKIN
Synopsis A mysterious man looks nervously into the rearview mirror. In the back seat of the old coach sits a little girl, withdrawn. What is it that the man intends to do with her?

Un homme mystérieux regarde nerveusement dans le rétroviseur. Sur le siège arrière de la vieille voiture, une petite fille est assise, renfermée. Qu'est-ce que l'homme veut faire d'elle?

Ein mysteriöser Mann blickt nervös in den Rückspiegel. Auf dem Hintersitz der alten Karosse sitzt verschlossen ein kleines Mädchen. Was ist es nur, was der Mann mit ihr vorhat?
Author(s) Pablo Ferdinando Mattarocci

Author Category Film school
Film no: 23.4
Duration: 08:47
Title Holey Ground

HOLEY GROUND

HOLEY GROUND

HOLEY GROUND
HOLEY
Synopsis Turning the outside inward, repelling outer shells. When the event horizon fades, a deep black hole of utter inner emptiness remains.

Retourner l'extérieur vers l'intérieur, repousser les enveloppes extérieures. Lorsque l'horizon des événements s'estompe, il reste un profond trou noir d'un vide intérieur total.

Das Äußere nach innen kehrend, äußere Hüllen abstoßen. Wenn der Ereignishorizont verblasst, bleibt ein tiefes schwarzes Loch von völliger innerer Leere zurück.
Author(s) Noemi Clerc

Author Category Main (25+)
24  ROU  Romania  -  Wed 24 Aug 2022 - 15:30
Film no: 24.1
Duration: 05:06
Title Un-Lost Cause

UN-LOST CAUSE

CAUSE TROUVÉE

EINE GEFUNDEN URSACHE
UN-LOST
Synopsis The short movie entiteled "Un-lost Cause" represents the effects of an art block experienced by an artist who is also the protagonist. The lack of appreciation and motivation led the artist into seeing the world dead, from their perspective. Finally, after <...>

Le court-métrage intitulé "Un-lost Cause" représente les effets d'un blocage artistique vécu par un artiste qui est aussi le protagoniste. Le manque d'appréciation et de motivation a conduit l'artiste à voir le monde mort, de son point de vue. Finalement, après <...>

Der Kurzfilm mit dem Titel "Un-lost Cause" stellt die Auswirkungen einer Kunstsperre dar, die ein Künstler, der auch der Protagonist ist, erlebt. Der Mangel an Wertschätzung und Motivation führte dazu, dass der Künstler die Welt aus seiner Perspektive tot sah. Schließlich, <...>
Author(s) Simina Curic

Hănțescu Mihnea Ștefan
Author Category Young (-25)
Film no: 24.2
Duration: 13:22
Title Pasi Prin Catedrala De Lemn A Bucovinei

STEPS THROUGH THE WOODEN CATHEDRAL OF BUCOVINA

DES PAS DANS LA CATHÉDRALE EN BOIS DE BUCOVINE

SCHRITTE DURCH DIE HÖLZERNE KATHEDRALE VON BUCOVINA
STEPS
Synopsis "Steps through the Wooden Cathedral of Bucovina" is a short film about a group of 4 teens and their teacher who explored for 2 days the UNESCO natural reserve "Secular Forest of Slătioara". Throughout the journey, the 4 cameramen discover the undisturbed nature and local <...>

"Steps through the Wooden Cathedral of Bucovina" est un court métrage sur un groupe de 4 adolescents et leur professeur qui ont exploré pendant 2 jours la réserve naturelle de l'UNESCO "Secular Forest of Slătioara". Tout au long du voyage, les <...>

"Schritte durch die hölzerne Kathedrale von Bucovina" ist ein Kurzfilm über eine Gruppe von 4 Jugendlichen und ihrem Lehrer, die 2 Tage lang das UNESCO-Naturschutzgebiet "Säkularer Wald von Slătioara" erkundeten. Während der Reise entdecken die 4 Kameraleute die unberührte Natur und <...>
Author(s) Aleks Canday

Jescu Cristian Alexandru
Author Category Young (-25)
25  ESP  Spain  -  Wed 24 Aug 2022 - 16:45
Film no: 25.1
Duration: 05:35
Title Sachiko

SACHIKO

SACHIKO

SACHIKO
SACHIKO
Synopsis Sachiko tells the story of a writer down on his luck in search of inspiration that allows him to find his own voice. The adventure will take place halfway between Japan and his imagination.

Sachiko raconte l'histoire d'un écrivain malchanceux à la recherche de l'inspiration qui lui permet de trouver sa propre voix. L'aventure se déroulera à mi-chemin entre le Japon et son imaginaire.

Sachiko erzählt die Geschichte eines Schriftstellers, der sein Glück auf der Suche nach Inspiration sucht, die es ihm ermöglicht, seine eigene Stimme zu finden. Das Abenteuer findet auf halbem Weg zwischen Japan und seiner Fantasie statt.
Author(s) Miguel Esteve

Author Category Main (25+)
Film no: 25.2
Duration: 03:03
Title El llibre

THE BOOK

LE LIVRE

DAS BUCH
THE
Synopsis A librarian is bored sitting at her desk until one book falls down from the shelves and interrupts her monotonous day.

Une bibliothécaire s'ennuie assise à son bureau jusqu'à ce qu'un livre tombe des étagères et interrompe sa journée monotone.

Eine Bibliothekarin sitzt gelangweilt an ihrem Schreibtisch, bis ein Buch aus den Regalen fällt und ihren eintönigen Tag unterbricht.
Author(s) Francesca Català Margarit

Author Category Main (25+)
Film no: 25.3
Duration: 08:57
Title Ferides

WOUNDS

BLESSURES

WUNDEN
WOUNDS
Synopsis A blind couple is disturbed when the boy brings some unexpected news.

Un couple d'aveugles est dérangé lorsque le garçon apporte une nouvelle inattendue.

Ein blindes Paar ist beunruhigt, als der Junge unerwartete Neuigkeiten bringt.
Author(s) Joan Pauls

Author Category Main (25+)
Film no: 25.4
Duration: 16:00
Title Moros en la costa

BREAKING AND ENTERING

INTRODUCTION PAR EFFRACTION

AUFBRUCH UND EINZUG
BREAKING
Synopsis Imad is a young Arab man who comes from a very poor neighborhood. Today he has a secret date with Angel, the son of a rich family who had met by a dating app. In Angel's fancy house they'll be alone and no one should <...>

Imad est un jeune homme arabe qui vient d'un quartier très pauvre. Aujourd'hui, il a un rendez-vous secret avec Angel, le fils d'une famille riche qui s'est rencontré via une application de rencontres. Dans la maison chic d'Angel, ils seront seuls et personne ne devrait <...>

Imad ist ein junger Araber, der aus einer sehr armen Gegend stammt. Heute hat er ein geheimes Date mit Angel, dem Sohn einer reichen Familie, die sich über eine Dating-App kennengelernt hatte. In Angels schickem Haus werden sie allein sein und niemand sollte ihr Geheimnis <...>
Author(s) Damià Serra Cauchetiez

Author Category Film school