C’est en préparant les élections de l’UNICA qui se tiendront au congrès de St-Pétersbourg en septembre 2015, que j’écris cette contribution.
Je me présente de nouveau pour le poste de Vice Président. J’ai occupé ce poste depuis quelques années.
J’aimerais mentionner un certain nombre de faits qui me viennent à l’esprit en rapport avec mes actions passées. Etre la vice-présidente de l’UNICA m’a permis d’être présente à de nombreux festivals organisés par diverses fédérations, ainsi que d’être Présidente ou membre d’un jury dans ces pays. J’ai aussi représenté l’UNICA en aidant certains festivals à différentes occasions, en donnant des conseils, en apportant des prix de la part de l’UNICA, et en soutenant les fédérations en général. J’ai animé en tant qu’ancienne professeur de cinéma différents stages et ateliers sur divers thèmes, par exemple, comment participer à un jury ! Le fait que je puisse m’exprimer en anglais, en français et en allemand a été d’un grand secours.
Pendant 15 ans je fus Présidente de l’Union des clubs ciné-vidéo de la Région Sud, en France. Je suis arrivée à l’UNICA parce qu’invitée par la Fédération Française Cinéma et Vidéo à participer au jury de l’UNICA 1995 en France. En ce faisant j’ai rencontré beaucoup de cinéastes de divers pays, et j’ai été tellement impressionnée, que j’ai immédiatement soutenu l’expérience UNICA. J’ai fait venir des personnes du sud de la France à l’UNICA pendant des années, y compris de jeunes réalisateurs. Nous continuons à être présents tous les ans.
Mon expérience en tant que cinéaste pendant des années a amené des personnes de tous âges à se rassembler pour écrire et créer des courts métrages. Nous avons été fiers d’avoir certains de nos films diffusés à la télévision, ou sélectionnés pour figurer dans le catalogue de la Bibliothèque Nationale François Mitterrand.
Je crois en l’UNICA.
Les rencontres et la communication entre réalisateurs représentent tout ce signifie l’UNICA. En étant une sorte d’ « ambassadrice » pour notre Union, affiliée à l’Unesco, je me suis consacrée à soutenir et protéger des films non-professionnels au travers le monde. C’est une haute et noble mission à mes yeux.
Au fond, l’amitié et la compréhension entre les peuples du monde à travers la culture est l’essence même de l’UNICA. Je suis fière d’avoir servi cette cause pendant ces années. J’espère continuer à le faire dans les prochaines trois années.
Jeanne Glass, Vice-Présidente de l’UNICA
I am writing about myself In preparation for the elections in St. Petersburg, in September 2015.
I am again running for the position of Vice-President. I have been Vice President of UNICA for the last few years.
I would like to mention several things that come to mind In relation to my achievements. Being Vice President has enabled me to be present at many festivals over the years held by the various federations, also as a President or member of a jury in those countries. I have also represented UNICA by giving my help, proffering advice, bringing prizes on behalf of UNICA and supporting federations in general. There have been also the seminars or workshops that I, as a film studies teacher, have taught, on various useful topics, for example, how to behave on a jury! Being able to express myself in English, French and German has been very helpful.
I was President of the Southern French Region for 15 years. I came to UNICA through the French Federation, having been asked to serve on the UNICA Jury in 1995 in France. There, I met many filmmakers from various countries and was so impressed that I immediately supported the UNICA experience. I brought people from the South of France to UNICA over the years, including young people. We continue to be present every year.
My experience in filmmaking over the years has brought persons of all ages together in workshops and clubs to write and create short films through a common passion. Certain films of ours have been selected and won prizes in festivals, not only in France. We were proud to have our films shown on television or chosen to be part of the National Library François Mitterrand.
I believe in UNICA.
The meetings and the communication between filmmakers is what UNICA is all about. Being a sort of "ambassador" for our Union, affiliated with a Unesco committee devoted to supporting and saving the world's non professional accomplishments in film, is a high and noble mission, in my eyes.
Basically, friendship and understanding between the peoples of the world through culture is what it is all about. I am proud of having served this cause during these years. I hope to continue doing so for the coming three years.
Jeanne Glass, Vice-President of UNICA
In Vorbereitung der Wahlen in Sankt Petersburg in September 2015, stille mich ihnen vor.
Ich kandidiere für das Amt der Vizepräsidentin. Ich war während den letzten Jahren Vizepräsidentin der Unica.
Ich möchte Ihnen einige Fakten geben die mit meiner vergangenen Arbeit in Zusammenhang stehen. Als Vizepräsidentin habe ich bei vielen Festivals von verschiedenen Verbänden teil genommen, manchmal auch als Mitglied oder Präsidentin der Jury. Ich habe die Unica vertreten indem ich den Festivals bei Gelegenheit Hilfe oder Ratschläge gegeben habe oder Unica Preise dort vergeben habe und die verschiedenen Föderationen unterstützt habe. Als frühere Filmausbilderin habe ich Lehrgänge mit verschiedenen Themen geleitet wie zum Beispiel wie man an einer Jury teilnimmt. Die Möglichkeit mich in Englisch, Französisch und Deutsch ausdrücken zu können war mir sehr hilfreich.
Ich war während 15 Jahren Präsidentin der Südfranzösischen Filmclubs Vereinigung (UMCV) Die Französiche Föderation hat mich in 1995 gebeten der Unica Jury beizutreten. Ich habe dort viele Filmautoren aus verschiedenen Ländern getroffen und war so beeindruckt das ich sofort die Unica unterstützen wollte. Während allen Jahren habe ich Südfranzosen ermutigt an den Unicas teilzunehmen, darunter auch junge Autoren. Wir nehmen weiter hin jedes Jahr an den Unicas teil.
Durch meine lange Filmerfahrung habe ich Menschen verschiedener Altersstufen veranlassen können Kurzfilme zu schreiben oder zu filmen. Wir sind stolz dass einige unserer Filme in Fernsehen gezeigt wurden oder im Katalog der Bibliothek National François Mitterand sind.
Ich glaube an die Unica.
Kommunikation und Zusammentreffen von Autoren sind der Sinn der Unica. Als eine Art Botschafterin unserer Vereinigung, die der Unesco angegliedert ist, habe ich mich der Unterstützung und Verteidigung des nichtprofessionellen Films in der Welt gewidmet. Das ist in meinen Augen eine hohe und edle Aufgabe.
Im Grunde ist die Freundschaft und das Verständnis zwischen den Völkern durch Kultur, das worum es überhaupt in der Unica geht. Ich bin stolz dieser Aufgabe während diesen Jahren gedient zu haben. Ich hoffe das für die kommenden drei Jahren weiterhin tun zu können.
Jeanne Glass, Vizepräsident der UNICA
