Since my previous report issued in May last year, many things have happened for the Friends of UNICA !

First Information on our Meeting of 14-16.11. was circulated in June 1997. The way was paved for this Special Meeting that many friends wanted to be organised and preparations could be started. All the same, an event of a great importance was ahead of us ! The UNICA Congress in Warsaw !

The Members of our Club met in a very pleasant environment; after an exchange of warm greetings and mutual information about the latest "news" among participants (as many as 62 Friends of UNICA had come), we enjoyed watching the film that our Swiss friend Fred Graber had made on the occasion of the last UNICA Congress in Poland in 1975.

Discussions were then very lively and it is well known that the Friends of UNICA are not short of topics !

Judging by the very positive response, we can claim that the Meeting has been a great success.

Again many thanks Witold Kon for an faultless organization.

The "Special Meeting" of the Friends of UNICA from 14 to 16 November 1997 in Beveren near Antwerp (Belgium) coincided with the National Competition of the Belgian federation NAB. The so-called Autumn Committee Meeting was also held simultaneously (beginning on 14.11.). A selection of films on several previous UNICA Congresses was presented on extra-large screen on Friday evening and many of us could identify themselves after subtracting some years of age .

The quality of the facilities offered by Motel Beveren contributed greatly to the success of the event that was up to expectations. It was only the weather that was not so friendly on 16.11. : the sightseeing tour in Ghent was rather wet but the weather did not manage to work as a wet blanket on the spirits of participants. The evening was devoted to a reception with our Belgian friends and the ceremony to close the NAB Festival the participants were very pleased with the various events on the programme, including a film performance (featuring "Bitter Honey" by L. Van Schil and "Miratges" by J. Baca). Our friend Lieven Debrauwer played the role of the entertainer and gave evidence of his many talents !

Now some figures and statistics :

The number of members was ­ according to the previous report - 98.

New members: 8, leaving  : 8 So the number of Friends of UNICA was and still is 98 !

The number of "members for life" has risen from 15 to 18 !

The Friends of UNCIA originate from 15 (13) nations.

Three news bulletins have been sent to all Friends and two short newsletters for the participants in the Special Meeting. Unfortunately, the UNICA News had to be sent separately by post on two occasions, for technical reasons.

The Friends of UNCIA could transfer the following amounts to the Treasurer of UNCIA as per November 1997 : DEM 2000 and CHF 110.

The assets of the Club are currently : DEM 710,42; FRF 359,30; CHF 50; BEF 761.

Membership fees are still set as CHF 50, DEM 60, FRF 200, and the contribution for "life members" is still CHF 500, DEM 600, FRF 2000.

To join the Club, please apply to
Gisela ANNA-FREIER
Hirschackerweg 32
D-66453 GERSHEIM
Tel. ++49/6843-8510
Fax ++49/6843-5599

As I got married last April, my name is now : ANNA-FREIER.

Please do not hesitate to contact me if you have any question.

Gisela ANNA-FREIER
In charge of the Friends of UNICA Club

Depuis mon précédent rapport publié en mai de l'année dernière, beaucoup de choses se sont passées pour les Amis de l'UNICA !

La première information sur notre réunion des 14-16.11. a été diffusée en juin 1997. La voie était tracée pour cette Rencontre Spéciale que beaucoup d'amis voulaient organiser et dont les préparatifs ont pu être entamés. Malgré tout, un événement d'une grande importance nous attendait ! Le Congrès de l'UNICA à Varsovie !

Les membres de notre Club se sont réunis dans une ambiance très agréable ; après un échange de salutations chaleureuses et d'informations mutuelles sur les dernières "nouvelles" entre les participants (jusqu'à 62 Amis de l'UNICA étaient venus), nous avons apprécié le film que notre ami suisse Fred Graber avait réalisé à l'occasion du dernier Congrès UNICA en Pologne en 1975.

Les discussions ont alors été très animées et il est bien connu que les Amis de l'UNICA ne manquent pas de sujets !

A en juger par la réponse très positive, nous pouvons affirmer que la Réunion a été un grand succès.

Encore une fois, un grand merci à Witold Kon pour une organisation sans faille.

La "Rencontre Spéciale" des Amis de l'UNICA du 14 au 16 novembre 1997 à Beveren près d'Anvers (Belgique) a coïncidé avec le Concours National de la Fédération belge NAB. La réunion dite d'automne du Comité s'est également tenue simultanément (à partir du 14.11.). Une sélection de films sur plusieurs congrès précédents de l'UNICA a été présentée sur grand écran vendredi soir et beaucoup d'entre nous ont pu s'identifier après avoir soustrait quelques années d'âge .

La qualité des installations offertes par le Motel Beveren a grandement contribué au succès de l'événement qui a été à la hauteur des attentes. Seul le temps n'était pas aussi clément le 16.11. : le tour de Gand était plutôt humide mais le temps n'a pas réussi à fonctionner comme une couverture mouillée sur l'esprit des participants. La soirée a été consacrée à une réception avec nos amis belges et à la cérémonie de clôture du Festival NAB. Les participants ont été très satisfaits des différents événements au programme, dont une représentation cinématographique (avec "Bitter Honey" de L. Van Schil et "Miratges" de J. Baca). Notre ami Lieven Debrauwer a joué le rôle de l'amuseur et a fait preuve de ses nombreux talents !

Voici maintenant quelques chiffres et statistiques :

Le nombre de membres était, selon le rapport précédent, de 98.

Nouveaux membres : 8, partant : 8 Donc le nombre d'Amis de l'UNICA était et est toujours de 98 !

Le nombre de "membres à vie" est passé de 15 à 18 !

Les Amis de l'UNCIA sont originaires de 15 (13) nations.

Trois bulletins d'information ont été envoyés à tous les Amis et deux courts bulletins pour les participants à l'Assemblée extraordinaire. Malheureusement, le bulletin UNICA News a dû être envoyé séparément par la poste à deux reprises, pour des raisons techniques.

Les Amis de l'UNCIA pourraient transférer les montants suivants au Trésorier de l'UNCIA à compter de novembre 1997 : DEM 2000 et CHF 110.

Les actifs du Club s'élèvent actuellement à : 710,42 DEM, 359,30 FRF, 50 CHF, 761 BEF.

Les cotisations sont toujours fixées à CHF 50, DEM 60, FRF 200 et la cotisation pour les "membres à vie" est toujours de CHF 500, DEM 600, FRF 2000.

Pour adhérer au Club, veuillez vous adresser à

Gisela ANNA-FREIER
Hirschackerweg 32
D-66453 GERSHEIM
Tél. ++49/6843-8510
Fax ++49/6843-5599

Comme je me suis mariée en avril dernier, mon nom est maintenant : ANNA-FREIER.

N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.

Gisela ANNA-FREIER
Responsable du Club des Amis de l'UNICA

Seit meinem letzten Bericht vom Mai letzten Jahres ist für die Freunde von UNICA viel passiert!

Erste Informationen über unsere Sitzung vom 14. bis 16.11. wurden im Juni 1997 verteilt. Der Weg für dieses Sondertreffen, das von vielen Freunden organisiert werden sollte, war geebnet und die Vorbereitungen konnten beginnen. Dennoch lag ein Ereignis von großer Bedeutung vor uns! Der UNICA-Kongress in Warschau !

Die Mitglieder unseres Clubs trafen sich in einer sehr angenehmen Atmosphäre; nach einem Austausch von herzlichen Grüßen und gegenseitigen Informationen über die neuesten "Nachrichten" unter den Teilnehmern (bis zu 62 Freunde von UNICA waren gekommen) genossen wir den Film, den unser Schweizer Freund Fred Graber anlässlich des letzten UNICA-Kongresses 1975 in Polen gedreht hatte.

Die Diskussionen waren damals sehr lebhaft und es ist bekannt, dass es den Freunden von UNICA nicht an Themen mangelt!

Aufgrund der sehr positiven Resonanz können wir behaupten, dass das Meeting ein großer Erfolg war.

Nochmals vielen Dank an Witold Kon für eine einwandfreie Organisation.

Das "Sondertreffen" der Freunde von UNICA vom 14. bis 16. November 1997 in Beveren bei Antwerpen (Belgien) fiel mit dem nationalen Wettbewerb des belgischen Verbandes NAB zusammen. Parallel dazu fand auch die so genannte Herbst-Komiteesitzung statt (Beginn am 14.11.). Eine Auswahl von Filmen aus mehreren früheren UNICA-Kongressen wurde am Freitagabend auf einer extra großen Leinwand präsentiert, und viele von uns konnten sich nach Abzug einiger Jahre ausweisen.

Die Qualität der vom Motel Beveren angebotenen Einrichtungen trug wesentlich zum Erfolg der Veranstaltung bei, die den Erwartungen entsprach. Nur das Wetter war am 16.11. nicht so freundlich: Die Stadtrundfahrt in Gent war eher nass, aber das Wetter schaffte es nicht, als nasse Decke gegen die Stimmung der Teilnehmer zu arbeiten. Der Abend stand ganz im Zeichen eines Empfangs mit unseren belgischen Freunden und der Feier zum Abschluss des NAB-Festivals. Die Teilnehmer waren sehr zufrieden mit den verschiedenen Veranstaltungen des Programms, darunter eine Filmvorführung (mit "Bitter Honey" von L. Van Schil und "Miratges" von J. Baca). Unser Freund Lieven Debrauwer spielte die Rolle des Entertainers und bewies seine vielen Talente!

Nun einige Zahlen und Statistiken:

Die Anzahl der Mitglieder war laut dem letzten Bericht - 98.

Neue Mitglieder: 8, Verlassen: 8 So war und ist die Zahl der Freunde von UNICA 98!

Die Zahl der "Mitglieder fürs Leben" ist von 15 auf 18 gestiegen!

Die Friends of UNCIA stammen aus 15 (13) Nationen.

Drei Nachrichten wurden an alle Freunde verschickt und zwei kurze Newsletter für die Teilnehmer der Sondertagung. Leider mussten die UNICA-Nachrichten aus technischen Gründen zweimal separat per Post verschickt werden.

Die Freunde der UNCIA konnten dem Schatzmeister der UNCIA per November 1997 folgende Beträge überweisen: DEM 2000 und CHF 110.

Das Vermögen des Clubs beträgt derzeit: DEM 710,42; FRF 359,30; CHF 50; BEF 761.

Die Mitgliedsbeiträge sind weiterhin auf CHF 50, DEM 60, FRF 200 und der Beitrag für "Life Members" auf CHF 500, DEM 600, FRF 2000 festgelegt.

Um dem Club beizutreten, bewerben Sie sich bitte unter

Gisela ANNA-FREIER
Hirschackerweg 32
D-66453 GERSHEIM
Tel. ++49/6843-8510
Fax ++49/6843-559999

Als ich im April letzten Jahres geheiratet habe, lautet mein Name jetzt: ANNA-FREIER.

Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben.

Gisela ANNA-FREIER
Verantwortlich für den Friends of UNICA Club