Good quality images in the Film/video Library of UNICA

Lately, films have been returned with negative remarks as for the quality of images. As the film librarian, I seek to provide the best possible image to federations. As vou all know, the quality of video copies decreases with each generation. In the last three years, I have sought to obtain a copy on the spot, immediately after projections during of the UNICA Contest so as to have the best possible quality. However, this ambition has not always been crowned with success, for two reasons :

1. the equipment available for the copy were not always optimal
2. the quality of the video presented did not allow to prepare a new generation (copy of a copy).

For these reasons, the Committee of UNICA has decided to ask authors to mention on the entry form for the UNICA Contest if they give permission to keep the video selected for the Film Library, immediately after the decision. This is probably the best way to guarantee optimal quality for the items to be stored in the Library. If this permission is not given, we will have to ask national federations to provide an excellent copy for the Library, which will probably translate as additional work for all parties.

I am sure that all authors will be prepared to give such permission for the copy provided for performance to be kept for the Library , as soon as the selection has been done.

I hope that I will be thus in a position to solve the problem of the quality of images in the case of video copies and I thank in advance authors and federations for their cooperation.

This year again, orders made to the Film Library for films and videos have been numerous and regular. I would like to thank you all for the prompt returning of items borrowed.

At the same time, I would like to request the presidents of federations to indicate clearly the registration numbers of the items ordered as film are stored and listed by numbers. Moreover, it is advisable to indicate alternatives in case the items ordered are not currently available.

Hans Schober,
UNICA Film-Librarian.

Images de bonne qualité dans la cinémathèque de l'UNICA

Récemment, des films ont été retournés avec des remarques négatives quant à la qualité des images. En tant que bibliothécaire du cinéma, je cherche à fournir la meilleure image possible aux fédérations. Comme vous le savez tous, la qualité des copies vidéo diminue avec chaque génération. Au cours des trois dernières années, j'ai cherché à obtenir une copie sur place, immédiatement après les projections pendant le Concours UNICA, afin d'obtenir la meilleure qualité possible. Cependant, cette ambition n'a pas toujours été couronnée de succès, pour deux raisons :

1. l'équipement disponible pour la copie n'était pas toujours optimal
2. la qualité de la vidéo présentée n'a pas permis de préparer une nouvelle génération (copie d'une copie).

Pour ces raisons, le Comité de l'UNICA a décidé de demander aux auteurs de mentionner sur le formulaire d'inscription au Concours UNICA s'ils donnent l'autorisation de conserver la vidéo sélectionnée pour la Cinémathèque, immédiatement après la décision. C'est probablement la meilleure façon de garantir une qualité optimale des documents à stocker dans la Bibliothèque. Si cette autorisation n'est pas donnée, nous devrons demander aux fédérations nationales de fournir un excellent exemplaire à la Bibliothèque, ce qui se traduira probablement par un travail supplémentaire pour toutes les parties.

Je suis sûr que tous les auteurs seront prêts à donner cette autorisation pour que la copie prévue pour l'exécution soit conservée pour la Bibliothèque, dès que la sélection aura été faite.

J'espère être ainsi en mesure de résoudre le problème de la qualité des images dans le cas des copies vidéo et je remercie d'avance les auteurs et les fédérations pour leur coopération.

Cette année encore, les commandes de films et de vidéos passées à la Cinémathèque ont été nombreuses et régulières. Je tiens à vous remercier tous pour le retour rapide des articles empruntés.

En même temps, je voudrais demander aux présidents des fédérations d'indiquer clairement les numéros d'enregistrement des articles commandés sous forme de films stockés et classés par numéros. De plus, il est conseillé d'indiquer des alternatives au cas où les articles commandés ne seraient pas disponibles actuellement.

Hans Schober,
UNICA Film-Librarian.

Bilder in guter Qualität in der Film-/Videothek von UNICA

In letzter Zeit wurden Filme mit negativen Bemerkungen zur Bildqualität zurückgegeben. Als Filmbibliothekarin bemühe ich mich, den Verbänden das bestmögliche Bild zu vermitteln. Wie Sie alle wissen, nimmt die Qualität von Videokopien mit jeder Generation ab. In den letzten drei Jahren habe ich versucht, unmittelbar nach den Projektionen während des UNICA-Wettbewerbs eine Kopie vor Ort zu erhalten, um die bestmögliche Qualität zu gewährleisten. Dieses Ziel wurde jedoch nicht immer von Erfolg gekrönt, und zwar aus zwei Gründen:

1. die für die Kopie zur Verfügung stehende Ausrüstung war nicht immer optimal.
2. Die Qualität des präsentierten Videos erlaubte es nicht, eine neue Generation (Kopie einer Kopie) vorzubereiten.

Aus diesen Gründen hat das Komitee von UNICA beschlossen, die Autoren auf dem Anmeldeformular für den UNICA-Wettbewerb zu bitten, ob sie die Erlaubnis erteilen, das ausgewählte Video unmittelbar nach der Entscheidung für die Filmbibliothek aufzubewahren. Dies ist wahrscheinlich der beste Weg, um eine optimale Qualität für die in der Bibliothek zu lagernden Artikel zu gewährleisten. Wenn diese Genehmigung nicht erteilt wird, müssen wir die nationalen Verbände bitten, der Bibliothek ein ausgezeichnetes Exemplar zur Verfügung zu stellen, was sich wahrscheinlich als zusätzliche Arbeit für alle Beteiligten erweisen wird.

Ich bin sicher, dass alle Autoren bereit sein werden, diese Erlaubnis zu erteilen, damit das zur Aufführung bereitgestellte Exemplar für die Bibliothek aufbewahrt werden kann, sobald die Auswahl getroffen ist.

Ich hoffe, dass ich so in der Lage sein werde, das Problem der Bildqualität bei Videokopien zu lösen, und ich danke im Voraus den Autoren und Verbänden für ihre Zusammenarbeit.

Auch in diesem Jahr waren die Bestellungen für Filme und Videos an die Filmbibliothek zahlreich und regelmäßig. Ich möchte mich bei Ihnen allen für die rechtzeitige Rückgabe der geliehenen Gegenstände bedanken.

Gleichzeitig möchte ich die Präsidenten der Verbände bitten, die Registrierungsnummern der als Film bestellten Artikel deutlich anzugeben, die gelagert und nach Nummern geordnet sind. Darüber hinaus ist es ratsam, Alternativen anzugeben, falls die bestellten Artikel derzeit nicht verfügbar sind.

Hans Schober,
UNICA Film-Librarian.