From the General Assembly 2012: | Aus der Generalversammlung 2012 | |
Georges Fondeur (pres.) explains it’s hard to say goodbye
to old friends, from whom one believed they would be
amongst
us for a long time. But the real estate crisis in Spain also affected the architects and our big friend Jan Baca is forced to stop with pain in his heart. It was indicated already in the pseudonym of his last film: “End of the Road”. UNICA was his family and now the family shows gratitude towards him. Thank you, for all the years, the beautiful movies he gave us with his friends Toni Garriga, Horst Hubbauer and actress Marissa Josa. Marissa received the distinction for best actress last year and Jan Baca became laureate of the festival. Unfortunately there won’t be another Jan Baca film, unless a miracle happens. |
Georges Fondeur (Präs) meint,
es sei schwer sich von Freunden zu verabschieden
von denen
man
noch gehofft hatte,
dass sie lange
noch in
unserem Kreis
bleiben werden. Aber die Immobilienkrise in Spanien hat auch die Architekten nicht unberührt gelassen und unser großer Freund Jan Baca muss notgedrungen und schweren Herzens mit dem Filmen aufhören. Das hat er in seinem letzten Film durch das Pseudonym auch schon angedeutet: „End of the Road“. Die UNICA ist seine Familie gewesen. Und jetzt sagt die Familie: vielen Dank. Vielen Dank für all die Jahre, die schönen Filme, die er uns geschenkt hat (mit seinen Freunden Toni Garriga, Horst Hubbauer und der Schauspielerin Marissa Josa). Marissa bekam letztes Jahr noch den Preis für die beste Darstellerin und Jan Baca wurde Sieger des Festivals Aber es wird keinen neuen Jan Baca Film mehr geben, es sei denn, es passiert ein Wunder. |
|
Georges Fondeur (pres.): Jan was almost 40 years a member
of the committee and we’ll miss him very much as a friend in this
committee. We have to respect his decision and shouldn’t have false hopes. The committee proposes to appoint Jan Baca as honorary member of UNICA for lifetime. All representatives agree upon that wholeheartedly. |
eorges Fondeur (Präs): Jan war fast 40 Jahre im Komitee und wir werden
ihm als Freund im Komitee stark vermissen. Wir sollten seinen Beschluss respektieren und keine falschen Hoffnungen haben. Das Komitee schlägt vor Jan Baca als Ehrenmitglied der UNICA auf Lebenszeit zu ernennen. Alle Abgeordneten unterstützen den Vorschlag von Herzen. |
|
Übersetzung: Dr. Georg Schörner |