Français

English

Deutsch

UNICA2002-Luxembourg
(excursions subject to change)

Worldfestival of non-professional film makers

Luxembourg is a city of myriad faces - not only in the figurative sense. The museums teem with the portraits of the renowned personalities determining the history of the millenary fortress.
Whoever strolls across the Old Town , the Gardens or the modern Kirchberg-Plateau, will invariably encounter further faces on bust, sculptures or memorial stones: they remind you of Goethe, the writer, Robert Schuman, the “father of Europe ” and the merry musicians of the kermesse pageant "Hämmelsmarsch".
Luxembourg shaped its destiny as one of the “Capitals of Europe ” not only through the central geographical location in the heart of Europe , but also trough its multi-linguism. In the last 20 years Luxembourg has developed into a powerful financial center. This international momentum confers the city a cosmopolitan flair that is stunning in view of its size. Despite this intense political and economic progress, the city has maintained an atmosphere of contemplative tranquiIIity. The vast green spaces in the Petruss-Valley and the City Gardens a well as the historical city centre transformed almost completely into a pedestrian zone provide the visitor with leisure, a cultural experience and comfortable shopping.

Sightseeing tours will be organised at the Luxembourg Moselle Valley, with her charming landscape and her well known wines, at the Oesling, where is located the famous exhibition “The Family of Man”, realised in 1955 by Edward Steichen for the “Museum of Modern Art” in New York.

Be welcome in Luxembourg, the city and the country of myriad faces!

---

UNICA2002-Luxembourg
(excursions sous toutes réserves)

Festival mondial des cinéastes non-professionnels

Luxembourg est une ville aux multiples visages tant au sens figure qu’au sens propre. Dans les musées de la capitale sont exposés les portraits de personnalités qui ont écrit I’histoire de cette ville forteresse millénaire. 

Celui qui se balade dans les ruelles sinueuses de la vieille ville, qui flâne au beau milieu des parts ou qui s’empreigne de l’architecture moderne des bâtiments du plateau de Kirchberg rencontrera encore bien d’autres visages: ceux tailles dans la pierre des sculptures, forgés dans le métal ou ornant les plaques commémoratives. Ici, on se souvient de l’écrivain Goethe, de Robert Schuman, le "père" de l'Europe unie ou des joyeux musiciens qui représentent le cortège, dit "Hammelsmarsch" de la grande kermesse annuelle. 
Luxembourg a toujours eu vocation a jouer son rôle d’une des capitales européennes, non seulement par sa situation géographique au coeur même de l'Europe, mais aussi par son multilinguisme. Au cours des dernières décennies, Luxembourg s’est développe comme un important centre bancaire conférant à la ville une aura cosmopolite tout à fait inhabituelle. En dépit des développements politiques et économiques intensifs, la capitale a su garder une certaine harmonie. Les vastes espaces verts de la vallée de la Petrusse et des parts municipaux offrent au visiteur des moments de repos et de détente, alors que la zone piétonne du centre historique invite à la découverte culturelle et au shopping. 

Des visites seront organisées à la Moselle luxembourgeoise connue pour le charme de son paysage et pour la renommée de ses vins, ainsi que dans I’Oesling qui héberge l’exposition "The Family of Man" d'Edward Steichen, réalise en 1955 pour le "Museum of Modern Art" de New York. 

Soyez les bienvenus à Luxembourg, la ville et le pays aux multiples visages!

---

UNICA2002-Luxemburg
(Ausflüge: Änderungen vorbehalten)

Weltfestival des nichtprofessionellen Films

Luxemburg ist eine Stadt der vielen Gesichter, und das nicht nur im übertragenen Sinne. In den Museen hängen die Porträts von berühmten Persönlichkeiten, die die Historie der 1000-jährigen Festungsstadt bestimmt haben.

Wer durch die winkligen Gässchen der Altstadt, durch die Parkanlagen oder über das moderne Kirchberg-Plateau wandelt, wird auf Busten, Skulpturen und Gedenksteinen weiteren Gesichtern begegnen. Da wird an den Schriftsteller Goethe erinnert, an den „Vater eines Vereinigten Europa“ Robert Schuman oder an die fidelen Musikanten des Kirmesumzuges „Hämmelsmarsch“.
Prädestiniert fur die Rolle als eine der Europa-Hauptstädte ist Luxemburg nicht nur durch die zentrale Geographische Lage im Herzen Europas, sondern auch durch die Vielsprachigkeit seiner Bewohner. In den letzten Jahrzehnten hat sich Luxemburg zu einem bedeutenden Finanzzentrum entwickelt. Diese internationale Bedeutung verleiht der Stadt auch das für ihre Grosse erstaunliche kosmopolitische Flair. Trotz dieser intensiven politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen hat sich die Stadt eine gewisse Beschaulichkeit erhalten. Die ausgedehnten Grünanlagen im Petrusstal und im Stadtpark sowie das fast vollständig zur Fussgängerzone umgebaute historische Stadtzentrum bieten dem Besucher Erholung, kulturelles Erlebnis und gemütliches Shopping.

Die Ausflüge führen ins liebliche Moseltal, bekannt wegen seiner guten Weine und ins Oesling, das die berühmte Ausstellung „The Family of Man“ beherbergt, die Edward Steichen 1955 für das „Museum of Modern Art“ in New York zusammenstellte.

Seien Sie willkommen in Luxemburg, der Stadt und dem Land der vielen Gesichter.