English |
Français |
Deutsch |
Nederlands |
In the
millennium year 2000, the UNICA international film & video festival
will (again) be held in the Netherlands.
The central venue is the
TheaterHotel "De Oranjerie" in Roermond, a unique combination of hotel
and theatre.
In this theatre the best
non-commercial films in the world will be shown and judged.
The TheaterHotel has more
than 90 very luxuriously furnished hotel rooms, five master’s suites, two
president’s suites and a bridal suite. The spacious rooms all have a minibar,
a French-style balcony, telephone and TV with house video. The bathrooms
are all fitted with a shower, bath, washbasin and toilet.
In addition, on the top
floor there is a Health & Beauty club which includes a sauna.
Roermond is situated approx.
200 km south-east of Amsterdam, 50 km north of Maastricht and 10 km from
the German border, on a level with Mönchengladbach and has a population
of approx. 44,000. It is situated on the main railway line from The Hague
(Den Haag) to Heerlen / Maastricht. From Schiphol it is a comfortable
ride of less than three hours on the Intercity train via Den Haag HS to
Roermond.
For those travelling by
car, there is a parking garage next to the TheaterHotel, which is free
for guests of the TheaterHotel.
For visitors to the festival,
many activities are being organised to afford the opportunity of maintaining
international contacts and to experience various cultural aspects of Holland
(and Belgium).
There will be, for example,
a full-day excursion visiting the extensive open-air museum Bokrijk in
Belgium, with, in the afternoon, a boat trip from
Maastricht to the locks at Lanaye (BEL).
During the half-day excursion
we will be going to the small white mediaeval town of Thorn, where there
will be an organ concert in the Abbey Church. Next we go to the Castle
Gardens of Arcen.
Both excursions will be
concluded with a festive dinner.
Interested? We advise you
then not to wait too long before making your reservations.
If you are too late, no
guarantee can be given that rooms will be available in Roermond itself.
There is a well-equipped
camping site at a distance of approx. 2 km from the TheaterHotel.
Here only bookings made
before June 1st, 2000 can be guaranteed.
C'est en 2000, l'année
du millénaire, que se tiendra de nouveau le festival international
du film et de la vidéo aux Pays-Bas.
Le point de rencontre de
cette manifestation est le TheaterHotel "De Oranjerie" à Roermond,
croisement original entre théâtre et hôtel. C’est dans
ce théâtre que seront présentés et passeront
devant un jury les meilleurs films du monde à caractère non
commercial.
Le TheaterHotel dispose
de 90 pièces de grand luxe, de 5 suites "classe affaires", de 2
suites "présidentielles" et d’une suite nuptiale. Spacieuses, les
chambres sont équipées d’un minibar, d’un petit balcon, d’un
téléphone et d’un récepteur de télévision
avec films vidéo de l’hôtel. Dans les salles de bain vous
trouverez douche, baignoire, lavabo et toilette. De plus, un centre d’esthétique
et de remise en forme avec sauna, entre autres, vous attend au dernier
étage.
Roermond se situe à
quelque 200 km au sud-est d’Amsterdam, à 50 km au nord de Maastricht
et à 10 km de la frontière allemande à hauteur de
Mönchengladbach et compte environ 44.000 habitants. Roermond est desservie
par la ligne de chemin de fer La Haye-Heerlen/Maastricht. Partant de Schiphol
et en passant par La Haye HS vous y arriverez confortablement en moins
de trois heures par Intercity.
Pour ceux qui viennent en
voiture, un parking se trouve à proximité du TheaterHotel
(gratuit pour ses clients).
En marge du festival de nombreuses
activités sont organisées en faveur des visiteurs pour leur
permettre de nouer des contacts internationaux et de découvrir quelques
aspects de la culture néerlandaise et belge.
Une excursion d’une journée
est prévue au musée en plein air de Bokrijk (Belgique); ce
musée est consacré à des thèmes trés
variés. L’après-midi il y aura un voyage
en bateau de Maestricht aux écluses de Lanaye (BEL).
Au programme de l’excursion
d’une demi-journée: visite de la petite ville blanche médiévale
de Thorn, où l’on pourra assister à un concert d’orgue dans
l’église abbatiale. Ensuite nous visiterons les Jardins
de Chateau d'Arcen.
Chacune des 2 excursions
se terminera par un dîner de fête.
Nous conseillons vivement aux personnes intéressées de ne pas attendre trop pour réserver. Si vous êtes trop tard, nous ne pouvons plus garantir la possibilité de trouver des chambres disponibles dans la ville-même de Roermond.
A 2 km environ du TheaterHotel
se trouve un camping bien outillé.
Là les emplacements
seront réservés jusqu’au 1er juin 2000.
In dem Millenniumjahr 2000 findet das UNICA internationale Film- & Videofestival (wieder) in den Niederlanden statt.Der zentrale Treffpunkt ist das TheaterHotel "De Oranjerie" in Roermond, eine einzigartige Kombination aus Hotel und Theater. In diesem Theater werden die besten nicht-kommerziellen Filme der Welt gezeigt und juriert. Das TheaterHotel verfügt über 90 sehr luxuriös eingerichtete Hotelzimmer, fünf Mastersuiten, zwei Präsidentensuiten und eine Brautsuite. Die großzügigen Räume haben alle eine Minibar, einen Balkon im französischen Stil, Telefon und Fernsehgerät mit Hausvideo. Die Badezimmer sind alle mit Dusche, Badewanne, Waschbecken und Toilette ausgestattet. Außerdem befindet sich in der obersten Etage ein Health & Beautyclub mit u.a. einer Sauna.Roermond liegt ca. 200 km südöstlich von Amsterdam, 50 km nördlich von Maastricht und 10 km von der deutschen Grenze in der Höhe von Mönchengladbach und zählt etwa 44.000 Einwohner. Es liegt an der Bahnlinie Den Haag nach Heerlen / Maastricht. In weniger als drei Stunden reist man bequem vom Flughafen Amsterdam, Schiphol, per Intercity über Den Haag HS nach Roermond. Für Reisende mit dem Auto steht ein Parkhaus neben dem TheaterHotel zur Verfügung (kostenlos für Gäste des TheaterHotels).
Für die Festivalbesucher
werden zahlreiche zusätzliche Veranstaltungen organisiert, um ihnen
die Gelegenheit zu bieten, internationale Kontakte zu unterhalten und einige
kulturelle Aspekte der Niederlande (und Belgiens) kennen zu lernen.
Es wird u.a. ein Tagesausflug
in das weiträumig angelegte Freilichtmuseum Bokrijk in Belgien angeboten.
Mittags findet ein Boot-Ausflug von Maastricht zu
den Schleusen bei Lanaye (BEL) statt.
Während des Halbtagesausflugs
gehen wir in das mittelalterliche weiße Städtchen Thorn, in
dessen Abteikirche ein Orgelkonzert gegeben wird. Anschliessend werden
die Schlossgärten
von Arcen besucht.
Beide Ausflüge werden
mit einem festlichen Diner beendet.
Wir raten Interessenten, mit der Buchung nicht zu lange zu warten, da sonst nicht mehr garantiert werden kann, dass in Roermond selbst noch Zimmer zur Verfügung stehen.
Etwa 2 km vom TheaterHotel
entfernt befindet sich ein gut ausgestatteter Campingplatz.
Hier werden die Plätze
bis höchstens 1. Juni 2000 reserviert.
In het millenniumjaar 2000 wordt het UNICA internationale film- & videofestival (weer) in Nederland gehouden.De centrale ontmoetingsplaats is het TheaterHotel "De Oranjerie" in Roermond, een unieke combinatie van hotel en theater. In dit theater zullen de beste niet-commerciële films ter wereld vertoond en gejureerd worden. Het TheaterHotel beschikt over 90 zeer luxueus ingerichte hotelkamers, vijf mastersuites, twee presidentssuites en een bruidssuite. De ruim bemeten kamers zijn alle voorzien van een minibar, Frans balkonnetje, telefoon en TV met huisvideo. De badkamers zijn alle ingericht met douche, ligbad, wastafel en toilet. Bovendien bevindt zich op de bovenste verdieping een Health & Beautyclub met o.a. een sauna.Roermond ligt ca. 200 km ten zuid-oosten van Amsterdam, 50 km ten noorden van Maastricht en 10 km van de Duitse grens ter hoogte van Mönchengladbach en telt ca. 44.000 inwoners. Het is gelegen aan de spoorlijn van Den Haag naar Heerlen / Maastricht. In minder dan drie uur reist men comfortabel van Schiphol per Intercity trein via Den Haag HS naar Roermond. Voor autoreizigers is er een parkeergarage naast het TheaterHotel (gratis voor gasten van het TheaterHotel).
Voor de bezoekers van het
festival worden tal van randactiviteiten georganiseerd om hun de gelegenheid
te bieden internationale contacten te onderhouden en kennis te maken met
enkele culturele aspecten van Nederland (en België).
Er is o.a. een dagexcursie
naar het uitgebreide openluchtmuseum Bokrijk in België. 's
Middags gaan we per passagiersboot van Maastricht naar het sluizencomplex
van Lanaye (BEL).
Tijdens de halve-dag-excursie
gaan we naar het middeleeuwse witte stadje Thorn, waar een orgelconcert
in de Abdijkerk gegeven zal worden. Aansluitend wordt een bezoek aan de
Kasteeltuinen van Arcen gebracht.
Beide excursies worden besloten
met een feestelijk diner.
Belangstellenden raden we
aan om niet te lang te wachten met boeken.
Indien u te laat boekt,
kan geen garantie meer gegeven worden, dat er kamers in Roermond zelf beschikbaar
zijn.
Op ca. 2 km afstand van het
TheaterHotel bevindt zich een goed geoutilleerde camping.
Hier worden plaatsen gereserveerd
tot uiterlijk 1 juni 2000.