Achim Stampehl

Achim Stampehl

Achim Stampehl

Schatzmeister der UNICA

Trésorier de l'UNICA

UNICA Treasurer

Verstorben am 14. Oktober 2004

Décédé le 14 octobre 2004

Passed away on  October 14, 2004

Wir konnten es fast nicht glauben, als uns diese traurige Nachricht erreichte, sind doch seit der UNICA 2004 in Veitshöchheim, die von Achim geleitet wurde, nur wenige Wochen vergangen.. Es ist unfassbar, dass er nicht mehr unter uns ist.

Lorsque la triste nouvelle nous est arrivée, nous avons eu peine à y croire : après tout, l'UNICA 2004 à Veitshöchheim, dont Achim était le président, n'est terminé que depuis quelques semaines. On a peine à penser qu'il n'est plus parmi nous.

When the sad news came to us, we could hardly believe it: only a few weeks had gone by since the end of the UNICA 2004 Festival in Veitshöchheim which had been conducted by Achim in a masterly way. We just cannot imagine that he will not be among us any more.

Mit dem Tode von Achim Stampehl verliert die UNICA nicht nur einen Mitstreiter, sondern einen echten Freund, der immer offen für Veränderungen war und diese stets im Interesse der UNICA-Freunde vertrat. Dank ihm hat sich die finanzielle Situation der UNICA weiter positiv entwickelt. Achim verstand es auch immer auszugleichen und mit seinem Charme und seiner sympatischen Ausstrahlung Probleme zu lösen. Sein Tod hinterlässt eine grosse Lücke im Gefüge der UNICA. Wir können nur hoffen, dass diese so schnell wie möglich wieder geschlossen werden kann.

Avec la mort de Achim Stampehl, l'UNICA perd non seulement un membre actif, mais aussi un vrai ami qui a toujours défendu les intérêts de l'UNICA et s'e'st engagé pour les Amis de l'UNICA. Grâce à lui, la situation financière de l'UNICA est redevenue positive. Achim a toujours su comment aplanir les choses et, avec son charme et son rayonnement si sympathique, trouver une solution à tous les problèmes. Sa mort crée un grand vide dans la structure de l'UNICA et nous espérons que nous saurons rapidement trouver un moyen de la combler.

With Achim Stampehl's death, we have lost, not only somebody who has always promoted UNICA with all his strength, but also a sincere friend who has fought openly for changes and spared no efforts when it came to defending the interest of UNICA friends. We owe him the positive developments observed in the financial situation of UNICA. Achim always knew how to find the right compromise or solution to all problems with his charisma and sense of warm friendship. His departure opens a wide gap and we hope that UNICA can find a way to fill it as soon as soon as possible.

Liebe Rosemarie, im Namen aller Film-Freunde entbieten wir Dir unser aufrichtiges Beileid zum grossen Verlust den Du durch den Tod Deines Gatten erlitten hast. Wir werden Achim stets in bester Erinnerung behalten.

Chère Rosemarie, au nom de tous les ami(e)s cinéastes, nous te présentons nos plus sincères condoléances pour la perte immense qu'est le décès de ton mari. Sois sûre que nous garderons de Achim le meilleur souvenir.

Dear Rosemarie, on behalf of all film friends, we would like to offer our most sincere condolences for the great loss we have just suffered with the demise of your dearest husband. Be sure that Achim's name will be remembered by all and that we will keep his memory alive.

Max Hänsli, Präsident der UNICA

Max Hänsli, Président de l'UNICA

Max Hänsli, President of UNICA